1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:11,971 --> 00:00:14,180 Anteriormente en El verano en el que me volví bonita... 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,683 - ¡Hasta el fondo! - [TAYLOR] Nos estamos encendiendo, perras. 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,700 [ETHAN] Cómo pudiste solo haber dormido 5 00:00:17,701 --> 00:00:19,144 con una persona para toda la universidad? 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,938 [REDBIRD] No les contaste sobre ¿Tú y la icónica Lacie Barone? 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,149 Jere y ella se engancharon en Cabo durante las vacaciones de primavera. 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,734 ¿Estás bien, B? Pareces estresado. 9 00:00:25,735 --> 00:00:28,153 [VIENTRE] Estoy como en mi Piensa en todo esto de la boda. 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,196 - Bueno, ¿quieres ser mi compañero? - Seguro. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,824 Steven no es mío y yo no lo soy. Voy a simplemente aferrarme a él. 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,492 si el no quiere ser conmigo. No soy como tú. 13 00:00:34,493 --> 00:00:35,827 [VIENTRE] Todo estaba bien hasta Navidad. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,787 [TAYLOR] ¿Qué pasó en Navidad? 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,706 Estábamos aquí juntos en Primos. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,207 [TAYLOR] Pensé que Hacía mucho que no lo veía. 17 00:00:41,208 --> 00:00:42,208 Mentí. 18 00:00:42,209 --> 00:00:44,961 Ni siquiera tuve la boda de mis sueños. Sólo me imaginaba a Conrad. 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,088 [CONRAD] Belly, todavía te amo. 20 00:00:47,089 --> 00:00:50,092 No te cases con él. Estar conmigo. 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 22 00:01:00,394 --> 00:01:02,812 [GRACIE ABRAMS PRESENTANDO TAYLOR SWIFT CANTA "NOSOTROS".] 23 00:01:02,813 --> 00:01:04,939 [JEREMIAH SOBRE NOTA DE VOZ] Bien Buenos días, Bells. L-lo siento mucho 24 00:01:04,940 --> 00:01:06,858 sobre extrañar nuestra playa reunión anoche. 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,512 Mi castigo es estar en un barco 26 00:01:08,513 --> 00:01:10,862 resaca todo el día con mi papá y los chicos. 27 00:01:10,863 --> 00:01:13,448 Diviértete en el spa hoy con las chicas. 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,325 Te amo. Nos vemos esta noche en el ensayo. 29 00:01:15,326 --> 00:01:19,704 ♪ Yo lo muestro, tú no, y ahora estamos hablando ♪ 30 00:01:19,705 --> 00:01:22,165 ♪ Conozco tu fantasma... ♪ 31 00:01:22,166 --> 00:01:25,001 Te amo también. ya veré Tú en el ensayo. 32 00:01:25,002 --> 00:01:28,755 ♪ Ella tocará en su show. y estarás mirando ♪ 33 00:01:28,756 --> 00:01:34,093 ♪ Y si la historia es clara, alguien siempre termina en ruinas ♪ 34 00:01:34,094 --> 00:01:38,182 ♪ Y lo que parecía el destino se convierte "¿Qué diablos estaba haciendo?" ♪ 35 00:01:39,350 --> 00:01:43,561 ♪ Amantes de Babilonia colgando vidas en una vid ♪ 36 00:01:43,562 --> 00:01:46,272 ♪ ¿Extrañas el mío? ♪ 37 00:01:46,273 --> 00:01:53,238 ♪ ¿Nos extrañas, a nosotros? ♪ 38 00:01:53,239 --> 00:01:57,700 ♪ Lo sentí, lo sostuviste, ¿lo extrañas? ♪ 39 00:01:57,701 --> 00:02:00,954 ♪ ¿Nosotros? ♪ 40 00:02:00,955 --> 00:02:05,584 ♪ El mejor tipo, bueno, ¿A veces nos extrañas? ♪ 41 00:02:08,170 --> 00:02:09,295 [CONRAD] Hola. 42 00:02:09,296 --> 00:02:10,965 Se supone que deberías estar pescando. 43 00:02:12,633 --> 00:02:14,384 Sí. 44 00:02:14,385 --> 00:02:16,465 De alguna manera, pasar toda la mañana en un barco 45 00:02:16,466 --> 00:02:19,306 con mi hermano me pareció una mala idea. 46 00:02:22,935 --> 00:02:25,855 Escucha, sobre anoche, eh... 47 00:02:29,817 --> 00:02:31,693 ... ¿podemos simplemente olvidar? que alguna vez pasó? 48 00:02:31,694 --> 00:02:34,153 Estaba muy borracho. 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,865 Estaba fuera de lugar. 50 00:02:36,949 --> 00:02:37,992 Lo siento mucho. 51 00:02:39,660 --> 00:02:40,660 No estabas borracho. 52 00:02:41,704 --> 00:02:43,288 Sí, lo estaba, pero... 53 00:02:43,289 --> 00:02:46,332 Dios mío. no lo has hecho cambiado en absoluto. [SE BURLA] 54 00:02:46,333 --> 00:02:49,586 Sacas todo esto a la luz fin de semana de mi boda... 55 00:02:49,587 --> 00:02:51,004 ¿Y ahora sólo quieres que lo olvide? 56 00:02:51,005 --> 00:02:53,590 ¿Qué estás diciendo eso? ¿No quieres olvidar? 57 00:02:53,591 --> 00:02:56,968 ¿Sabes que? Estás, estás enfermo. 58 00:02:56,969 --> 00:02:58,130 ¿No lo entiendes? 59 00:02:58,131 --> 00:02:59,637 que no puedes jugar con gente asi? 60 00:02:59,638 --> 00:03:02,056 - Vientre, espera... - No... no digas mi nombre. 61 00:03:02,057 --> 00:03:05,101 Ni lo pienses. Sabes ¿qué? No vuelvas a hablarme nunca más. 62 00:03:05,102 --> 00:03:07,103 Vamos, Belly, eso es va a ser un poco difícil, 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,855 - considerando que te casas con mi hermano. - [suspiros] 64 00:03:08,856 --> 00:03:10,440 Sí. Me casaré con tu maldito hermano. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,318 ¿Y qué se supone que decirle ahora? 66 00:03:13,319 --> 00:03:15,061 Se supone que debo dejarte pararte ahí 67 00:03:15,062 --> 00:03:18,323 con él el día de su boda? [suspiros] 68 00:03:18,324 --> 00:03:19,725 Quiero que te vayas. 69 00:03:19,726 --> 00:03:21,868 quiero que inventes uno de tus excusas de mierda, 70 00:03:21,869 --> 00:03:24,621 y quiero que vayas a Boston, a California, 71 00:03:24,622 --> 00:03:27,415 Ni siquiera me importa dónde Sólo sal de aquí. 72 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 No me voy, Belly. 73 00:03:28,959 --> 00:03:30,668 Ir. 74 00:03:30,669 --> 00:03:32,253 ¡Solo vete! ¡Ir! 75 00:03:32,254 --> 00:03:34,672 ¿Qué esperabas que dijera, Belly? 76 00:03:34,673 --> 00:03:37,175 - ¡Deja de decir mi nombre! - ¿Qué quieres de mí? 77 00:03:37,176 --> 00:03:39,427 Me dejé al descubierto anoche. 78 00:03:39,428 --> 00:03:41,971 Lo puse todo ahí afuera, y me apagaste. 79 00:03:41,972 --> 00:03:45,224 Y ahora aquí estoy, intentando para dejarte libre, 80 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 tratando de salir de esto con un poco... 81 00:03:48,479 --> 00:03:51,357 pedazo de orgullo, y tu no me deja tener eso. 82 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Me rompiste el corazón anoche Vientre. ¿Es eso lo que quieres oír? 83 00:03:56,320 --> 00:03:58,780 Realmente eres un desalmado. 84 00:03:58,781 --> 00:03:59,865 No. 85 00:04:01,742 --> 00:04:03,327 Creo que eres tú quien no tiene corazón. 86 00:04:04,411 --> 00:04:06,704 ¿Qué se supone que significa eso? 87 00:04:06,705 --> 00:04:08,873 - Dime qué quieres decir con eso. - Sabes lo que quiero decir con eso. 88 00:04:08,874 --> 00:04:11,126 Te amo. Nunca dejaré de amarte. 89 00:04:15,839 --> 00:04:18,467 Creo que lo sabes. yo Creo que lo has sabido todo el tiempo. 90 00:04:20,135 --> 00:04:22,136 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 91 00:04:22,137 --> 00:04:25,264 Salimos por un par de meses. cuando estaba en la escuela secundaria, 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,684 y de alguna manera se supone que debo saber 93 00:04:27,685 --> 00:04:30,311 que-que todavía no lo estás ¿Has superado eso después de todos estos años? 94 00:04:30,312 --> 00:04:32,063 No han pasado años desde Navidad. 95 00:04:32,064 --> 00:04:35,066 [U2 JUEGA "CONTIGO O SIN TI"] 96 00:04:35,067 --> 00:04:37,987 ¿Navidad? ¿Qué pasa con eso? 97 00:04:38,988 --> 00:04:41,864 Mmm. ¿Qué pasa con el ¿El día que fuimos a Michaels? 98 00:04:41,865 --> 00:04:43,826 ¿O cuando me corté la pierna haciendo surf? 99 00:04:45,452 --> 00:04:46,495 Nada. 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,665 Bueno. 101 00:04:50,666 --> 00:04:53,042 ♪ Y te entregas... ♪ 102 00:04:53,043 --> 00:04:55,838 Bien. Hazlo a tu manera. 103 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 Ya no finjo por ti. 104 00:04:59,550 --> 00:05:00,675 ♪ Y le das... ♪ 105 00:05:00,676 --> 00:05:03,679 [VIENTRE] Mi corazón late con fuerza millones de billones de veces por minuto. 106 00:05:04,263 --> 00:05:06,223 Nunca me he sentido más vivo. 107 00:05:07,224 --> 00:05:11,144 Ira, tristeza, alegría. el me hace sentirlo todo. 108 00:05:11,145 --> 00:05:14,272 Nadie más tiene eso efecto en mí. Nadie. 109 00:05:14,273 --> 00:05:15,565 [suspiros] 110 00:05:15,566 --> 00:05:19,861 De repente, tengo este sentimiento, esta certeza absoluta 111 00:05:19,862 --> 00:05:23,239 que nunca podré dejarlo ir por completo. 112 00:05:23,240 --> 00:05:26,159 Es tan simple y tan difícil como eso. 113 00:05:26,160 --> 00:05:30,455 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 114 00:05:30,456 --> 00:05:35,209 ♪ Oh-oh- oh-oh ♪ 115 00:05:35,210 --> 00:05:39,088 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 116 00:05:39,089 --> 00:05:42,967 ♪ Oh oh ♪ 117 00:05:42,968 --> 00:05:46,305 ♪ Contigo o sin ti ♪ 118 00:05:47,306 --> 00:05:49,974 ♪ Contigo o sin ti... ♪ 119 00:05:49,975 --> 00:05:52,269 [VIENTRE] No puedo alejarme de Jeremiah. 120 00:05:54,021 --> 00:05:56,607 Pero todavía no puedo parecer dejar ir a Conrad. 121 00:05:58,233 --> 00:06:01,152 Cuando Conrad Fisher dijo una chica a la que amaba, 122 00:06:01,153 --> 00:06:03,280 Lo decía en serio. 123 00:06:04,281 --> 00:06:07,200 Una niña podría creer en eso. 124 00:06:07,201 --> 00:06:09,828 Una chica tal vez podría apostar toda su vida en ello. 125 00:06:10,913 --> 00:06:13,122 Eso es lo que estaría haciendo. 126 00:06:13,123 --> 00:06:15,793 Estaría apostando toda mi vida por él. 127 00:06:17,002 --> 00:06:18,504 Y no puedo hacerlo. 128 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 No lo haré. 129 00:06:24,760 --> 00:06:26,762 [TERMINA LA CANCIÓN] 130 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Pensé que todos los chicos se fueron en un viaje de pesca esta mañana. 131 00:06:31,517 --> 00:06:32,725 Sí, realmente no estaba dispuesto a hacerlo. 132 00:06:32,726 --> 00:06:35,978 Mmm. Caramba. Me pregunto por qué. 133 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Necesito hablar contigo. 134 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Sentarse. 135 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 ¿Qué le dijiste a Belly anoche? 136 00:06:48,700 --> 00:06:50,535 ¿Qué te dijo que dije? 137 00:06:50,536 --> 00:06:52,036 [SIGLOS] Mierda... Nada. 138 00:06:52,037 --> 00:06:54,455 Pero ella estaba molesta y Estaría dispuesto a apostar dinero 139 00:06:54,456 --> 00:06:59,001 que es algo volver a ver contigo. 140 00:06:59,002 --> 00:07:00,086 Lindo. 141 00:07:00,087 --> 00:07:02,171 - Muy bien, Conrad. - No es asunto tuyo. 142 00:07:02,172 --> 00:07:03,589 Sí, no, Belly es mi amigo más antiguo del mundo. 143 00:07:03,590 --> 00:07:05,007 - Por supuesto que es asunto mío. - ¿Hemos terminado aquí? 144 00:07:05,008 --> 00:07:06,718 No. ¿Puedes volver a sentarte? 145 00:07:10,305 --> 00:07:13,599 Deja... de hacer lo que sea que estés haciendo. 146 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 Déjala en paz. La está confundiendo. 147 00:07:16,520 --> 00:07:17,562 No lo estoy intentando. 148 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Anoche lloró hasta quedarse dormida. 149 00:07:20,566 --> 00:07:22,817 Tú simplemente, como, tú-tú trátala así... 150 00:07:22,818 --> 00:07:25,736 [SIGLOS]... juguete que acabas de recoger 151 00:07:25,737 --> 00:07:26,863 y juega con él cuando te apetezca. 152 00:07:26,864 --> 00:07:28,614 Eso no es lo que estoy tratando de hacer. 153 00:07:28,615 --> 00:07:31,075 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Qué hacer? esperas que suceda? 154 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 ¿Crees que simplemente vas a conducir? ¿Ir al atardecer con ella? 155 00:07:33,579 --> 00:07:35,580 Que ella es como, va a explotar toda su vida 156 00:07:35,581 --> 00:07:38,207 - ¿Solo porque de repente recuerdas que ella existe? - Sí. 157 00:07:38,208 --> 00:07:40,793 No, no es como si yo De repente lo recordé 158 00:07:40,794 --> 00:07:43,379 que ella existió, Taylor. Es que nunca lo olvidé. 159 00:07:43,380 --> 00:07:46,507 - [suspiros] - Alguna vez. Ni por un segundo, y, 160 00:07:46,508 --> 00:07:48,593 No lo sé, ella puede intentarlo y empújalo hacia abajo todo lo que quiera, 161 00:07:48,594 --> 00:07:50,721 pero no creo que ella lo haya olvidado tampoco. 162 00:07:52,890 --> 00:07:56,267 [INHALA PROFUNDAMENTE] Mm-hmm. [suspiros] 163 00:07:56,268 --> 00:07:57,394 Eh... 164 00:07:58,562 --> 00:08:01,355 Mira, quiero decir... si sigues con esta mierda, 165 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 puede que consigas lo que quieres, ¿sabes? 166 00:08:02,858 --> 00:08:05,318 Tal vez ella, ella da preparar todo para ti. 167 00:08:05,319 --> 00:08:07,028 Es posible. 168 00:08:07,029 --> 00:08:09,113 Pero solo... 169 00:08:09,114 --> 00:08:10,615 no creo que 170 00:08:10,616 --> 00:08:15,411 eres capaz de ser la persona que ella necesita, 171 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 y creo que lo sabes. 172 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 Entonces... 173 00:08:22,252 --> 00:08:25,088 yo diría que hagas lo correcto cosa y dejarla ir. 174 00:08:25,672 --> 00:08:27,757 [suspiros] 175 00:08:27,758 --> 00:08:30,384 [LA PUERTA SE ABRE] 176 00:08:30,385 --> 00:08:31,677 [LA PUERTA SE CIERRA] 177 00:08:31,678 --> 00:08:33,221 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA DEL SPA] 178 00:08:33,222 --> 00:08:34,514 [suspiros del vientre] 179 00:08:35,766 --> 00:08:36,849 ¿Dónde está Anika? 180 00:08:36,850 --> 00:08:38,309 La trajeron de regreso para su masaje. 181 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 [Suspira] Ah. 182 00:08:43,232 --> 00:08:47,027 Ojalá Jeremiah no estuviera en esto. estúpido barco. Necesito verlo. 183 00:08:48,111 --> 00:08:50,780 Lo verás en el ensayo. Son sólo unas pocas horas más. 184 00:08:50,781 --> 00:08:52,366 Ajá. 185 00:08:54,660 --> 00:08:55,953 ¿Vamos a hablar de eso? 186 00:08:56,536 --> 00:08:57,871 ¿Hablar de qué? 187 00:08:58,956 --> 00:09:00,373 Conrado. 188 00:09:00,374 --> 00:09:01,458 No quiero hablar de él. 189 00:09:02,042 --> 00:09:03,584 Lo vi esta mañana. 190 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 ¿Qué dijo? 191 00:09:05,420 --> 00:09:09,173 Que quiere correr hacia el atardecer contigo. 192 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 - ¿Qué? - Sí. 193 00:09:10,467 --> 00:09:12,551 ¿Va por ahí diciéndole eso a la gente? 194 00:09:12,552 --> 00:09:15,221 - No, quiero decir, yo no... - Oh, Dios mío, oh Dios mío. ¿Y si, y si? 195 00:09:15,222 --> 00:09:16,681 - ¿Le dice algo a Jeremiah? - No, no, no. 196 00:09:16,682 --> 00:09:18,849 - Yo... yo realmente... No. No creo que lo haga. - ¿Y si dice algo? 197 00:09:18,850 --> 00:09:20,351 Quiero decir, le dije que se fuera a la mierda. 198 00:09:20,352 --> 00:09:21,811 [suspiros] 199 00:09:21,812 --> 00:09:23,522 Dudo que aparezca esta noche. 200 00:09:25,524 --> 00:09:26,524 ¿Hice lo correcto? 201 00:09:26,525 --> 00:09:27,984 - ¿Es eso lo correcto? - Sí. Sí. 202 00:09:27,985 --> 00:09:29,568 - Bueno. Bueno. - Por supuesto, hiciste lo correcto. 203 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 Espero que ya se haya ido de la ciudad. Ay dios mío. 204 00:09:32,572 --> 00:09:35,534 [SUSPIRACIONES] Está bien. Ahora yo solo... 205 00:09:36,910 --> 00:09:39,663 Necesito superar esto ensayo y esta cena... 206 00:09:41,498 --> 00:09:43,583 ... y luego podré casarme con mi mejor amigo. 207 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 Y nunca lo dejaré ir. 208 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - [RISAS] Hola, mamá. - [LAUREL] Hola. 209 00:09:56,346 --> 00:09:57,389 - Hola, papá. - Ey. 210 00:09:59,391 --> 00:10:00,391 Te ves hermosa, frijol. 211 00:10:00,392 --> 00:10:02,101 - [RISAS, lloriqueos] - [LAUREL] Oh, hombre, 212 00:10:02,102 --> 00:10:04,145 vas a ser un desastre mañana, ¿no? 213 00:10:04,146 --> 00:10:06,272 Diez dólares a que llores delante de mí. 214 00:10:06,273 --> 00:10:08,065 Ventosa. Estás encendido. 215 00:10:08,066 --> 00:10:10,234 Entonces, ¿cómo estás, chico? 216 00:10:10,235 --> 00:10:11,694 - ¿Estás listo para esto? - [VIENTRE] ¿Por qué? 217 00:10:11,695 --> 00:10:15,114 ¿Vas a intentar disuadirme? de ello una última vez? [RISAS] 218 00:10:15,115 --> 00:10:17,575 No. Estoy totalmente dentro. 219 00:10:17,576 --> 00:10:19,328 Sabes qué es lo mejor para ti. 220 00:10:20,579 --> 00:10:21,913 Vamos. 221 00:10:23,081 --> 00:10:24,707 [Suspiros, risas] 222 00:10:24,708 --> 00:10:25,791 Después de ti. 223 00:10:25,792 --> 00:10:28,085 - [CONRAD] ¿Cómo estuvo la pesca? - [STEVEN] Apestó. 224 00:10:28,086 --> 00:10:30,463 Redbird se mareó y todos estaban de mal humor y con resaca. 225 00:10:30,464 --> 00:10:32,299 Esquivaste una bala. 226 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 [LAUREL] Hola, Kayleigh. 227 00:10:35,886 --> 00:10:39,264 [VIENTRE] ¿Está loco? ¿Por qué está él aquí? 228 00:10:41,600 --> 00:10:43,434 [SIGLOS] Simplemente ignóralo. 229 00:10:43,435 --> 00:10:45,729 [CHARLA INDISTINTA] 230 00:10:49,524 --> 00:10:50,900 ¿Estás lista, nena? 231 00:10:50,901 --> 00:10:52,610 - Sí. Por supuesto. Sí. - Sí. 232 00:10:52,611 --> 00:10:54,111 - Vamos a ensayar. Vamos. - Bueno. 233 00:10:54,112 --> 00:10:56,489 Sí, suena bien. solo tengo que Habla con Jeremiah antes de comenzar. 234 00:10:56,490 --> 00:10:58,157 Sí, claro. 235 00:10:58,158 --> 00:10:59,158 [ADAM] Hola chicos. 236 00:10:59,159 --> 00:11:00,576 - [LAUREL] Hola, Adán. - Qué bueno verte. 237 00:11:00,577 --> 00:11:02,995 Ahí estás, Jeremías. Ven con yo. Belly, estaré contigo. 238 00:11:02,996 --> 00:11:05,832 [REPRODUCCIÓN DE NUEVO ORDEN "EXTRAÑO TRIÁNGULO DEL AMOR"] 239 00:11:11,546 --> 00:11:15,466 ♪ Cada vez que pienso en ti, siento ♪ 240 00:11:15,467 --> 00:11:18,969 ♪ disparó directo con un rayo azul ♪ 241 00:11:18,970 --> 00:11:20,805 ♪ No es problema mío ♪ 242 00:11:20,806 --> 00:11:23,182 ♪ Pero es un problema que encuentro ♪ 243 00:11:23,183 --> 00:11:27,686 ♪ Vivir una vida que No puedo dejar atrás ♪ 244 00:11:27,687 --> 00:11:31,315 ♪ No tiene sentido que me lo digas ♪ 245 00:11:31,316 --> 00:11:34,777 ♪ La sabiduría del tonto no te liberará ♪ 246 00:11:34,778 --> 00:11:36,612 ♪ Pero así son las cosas ♪ 247 00:11:36,613 --> 00:11:39,156 ♪ Y es lo que nadie sabe ♪ 248 00:11:39,157 --> 00:11:43,327 ♪ Bueno, cada día mi confusión crece ♪ 249 00:11:43,328 --> 00:11:45,414 ♪ ♪ 250 00:11:59,678 --> 00:12:03,764 ♪ Cada vez que te veo caer ♪ 251 00:12:03,765 --> 00:12:07,184 ♪ Me arrodillo y rezo ♪ 252 00:12:07,185 --> 00:12:11,689 ♪ Estoy esperando ese momento final ♪ 253 00:12:11,690 --> 00:12:15,485 ♪ Dices las palabras que yo no puedo decir ♪ 254 00:12:17,112 --> 00:12:20,031 [CHARLA INDISTINTA] 255 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Kayleigh, la mesa se ve genial. 256 00:12:24,703 --> 00:12:25,786 Gracias. 257 00:12:25,787 --> 00:12:28,622 Sí, sí, ella trabajó. muy duro con eso. 258 00:12:28,623 --> 00:12:29,665 Se nota. 259 00:12:29,666 --> 00:12:32,169 - [MÚSICA DE PIANO TOCANDO DÉBILMENTE] - Mmm. 260 00:12:33,753 --> 00:12:34,920 [JEREMIAH] Hola, Stevie. 261 00:12:34,921 --> 00:12:36,046 [RISAS] 262 00:12:36,047 --> 00:12:37,047 Oye. 263 00:12:37,048 --> 00:12:38,591 - [VIENTRE] Ahí está. - [STEVEN] ¿Cuándo empieza la cena? 264 00:12:38,592 --> 00:12:40,468 [Denise se ríe] 265 00:12:40,469 --> 00:12:41,510 Oye. 266 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 Mm, oye, ¿estás bien? 267 00:12:43,305 --> 00:12:44,806 Mmmm. 268 00:12:49,060 --> 00:12:51,061 Estoy genial. 269 00:12:51,062 --> 00:12:52,813 [RISAS] 270 00:12:52,814 --> 00:12:55,149 - [ANIMOS, SILBIDOS] - [COFAS TINTINANDO] 271 00:12:55,150 --> 00:12:56,567 [RISAS DEL VIENTRE] 272 00:12:56,568 --> 00:12:57,693 [STEVEN SILBA] 273 00:12:57,694 --> 00:12:59,528 [STEVEN Y DENISE RÍEN, CHARLA INDISTINCTAMENTE] 274 00:12:59,529 --> 00:13:01,865 [RISAS] Oh, Dios mío. 275 00:13:04,159 --> 00:13:05,160 Ay, nena. 276 00:13:06,161 --> 00:13:07,828 [SIGLOS] No lo digas. 277 00:13:07,829 --> 00:13:09,164 No dije una palabra. 278 00:13:10,916 --> 00:13:13,292 Realmente lamento haber sido así Una perra furiosa contigo anoche. 279 00:13:13,293 --> 00:13:15,669 Bueno... ya estoy acostumbrado. 280 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 [SE BURLA] 281 00:13:18,882 --> 00:13:20,883 - [Denise se ríe] - [TAYLOR] Se ve feliz, ¿verdad? 282 00:13:20,884 --> 00:13:22,510 Él lo hace. 283 00:13:22,511 --> 00:13:24,011 Sí. 284 00:13:24,012 --> 00:13:25,429 Salgamos el próximo fin de semana 285 00:13:25,430 --> 00:13:27,848 solo dos chicas solteras, antes de volver a la escuela. 286 00:13:27,849 --> 00:13:30,809 Podemos, como... ¿Qué? tienes planes? O... 287 00:13:30,810 --> 00:13:32,895 Eh... 288 00:13:32,896 --> 00:13:34,647 - Puede que haya un chico. [RISAS] - ¿Qué? 289 00:13:34,648 --> 00:13:36,065 - Será mejor que no sea Scott. - No es Scott. 290 00:13:36,066 --> 00:13:38,484 - Gracias a Dios. - Eso... yo... 291 00:13:38,485 --> 00:13:40,359 No dije nada porque lo sé. 292 00:13:40,360 --> 00:13:42,279 que crees que tengo Pésimo gusto en los hombres. 293 00:13:42,280 --> 00:13:44,698 Bueno, deberías tener como trastorno de estrés postraumático. 294 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 [RISAS] 295 00:13:47,244 --> 00:13:48,878 Mira, no voy a dejar que este 296 00:13:48,879 --> 00:13:51,038 - agotar mis ahorros y arruinar mi crédito, ¿vale? - Sí. 297 00:13:51,039 --> 00:13:52,540 Aprendí mi lección. 298 00:13:52,541 --> 00:13:53,999 Espera, ¿sabes sobre eso? 299 00:13:54,000 --> 00:13:56,086 Lo descubrí. 300 00:13:58,004 --> 00:13:59,088 Ojalá me lo hubieras dicho. 301 00:13:59,089 --> 00:14:00,965 - Mamá, yo solo... - No, no, no. 302 00:14:00,966 --> 00:14:02,050 Yo... 303 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 se que tu eras tratando de protegerme, 304 00:14:05,095 --> 00:14:08,138 y te amo por eso, Tay, 305 00:14:08,139 --> 00:14:10,016 pero ese no es tu trabajo. 306 00:14:11,017 --> 00:14:12,602 Soy la mamá. 307 00:14:14,521 --> 00:14:15,980 [VIENTRE] Jere, ¿qué tienes planeado? 308 00:14:15,981 --> 00:14:17,607 Tengo una sorpresa para ti. 309 00:14:18,817 --> 00:14:21,360 Nunca adivinarás lo que yo Convencí a Kayleigh para que sirviera esta noche. 310 00:14:21,361 --> 00:14:22,486 ¿Rollos de langosta? 311 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 - [RISAS] Sí. - ¿Sí? 312 00:14:23,488 --> 00:14:24,488 - Sí. - [chillidos] 313 00:14:24,489 --> 00:14:26,616 Conozco el camino al corazón de mi mujer. 314 00:14:27,450 --> 00:14:28,784 Ya tienes mi corazón. 315 00:14:28,785 --> 00:14:29,827 Mmm. 316 00:14:29,828 --> 00:14:30,911 [ANFITRIÓN] Damas y caballeros, 317 00:14:30,912 --> 00:14:32,204 - si pudieran tomar asiento... - [RISAS DEL VIENTRE] 318 00:14:32,205 --> 00:14:34,164 ... se sirve langosta. 319 00:14:34,165 --> 00:14:36,459 - [CHARLA INDISTINTA] - [VIENTRE] Ooh, se ven tan bien. 320 00:14:39,879 --> 00:14:42,631 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN SILENCIO] 321 00:14:42,632 --> 00:14:45,593 [CHARLA INDISTINTA] 322 00:14:45,594 --> 00:14:47,386 [RISAS] 323 00:14:47,387 --> 00:14:49,555 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 324 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Claro. 325 00:14:51,558 --> 00:14:54,727 [VIENTRE] En toda la noche no he miró en su dirección, 326 00:14:54,728 --> 00:14:57,105 pero siempre sé dónde está. 327 00:14:57,606 --> 00:15:00,649 Soy dolorosamente consciente de él 328 00:15:00,650 --> 00:15:03,402 y el hecho de que, en cualquier momento, podría hacer estallar todo esto. 329 00:15:03,403 --> 00:15:05,195 Oye. ¿Estás listo? 330 00:15:05,196 --> 00:15:06,740 [VIENTRE] Sí, hagámoslo. 331 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 [CHARLA INDISTINTA] 332 00:15:14,706 --> 00:15:16,333 [CINTAS DE VIDRIO] 333 00:15:17,626 --> 00:15:21,128 [AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE] 334 00:15:21,129 --> 00:15:24,256 Jeremías y yo sólo queríamos para, uh, gracias a todos 335 00:15:24,257 --> 00:15:26,342 por, por estar con nosotros esta noche. 336 00:15:26,343 --> 00:15:28,010 [JEREMÍAS] Sí, sí. 337 00:15:28,011 --> 00:15:31,430 Sabemos que la boda fue como un shock, um, para todos ustedes, 338 00:15:31,431 --> 00:15:33,682 para que no te llevemos apoyo por sentado 339 00:15:33,683 --> 00:15:36,060 y sabemos que nunca nos dejarás. 340 00:15:36,061 --> 00:15:38,104 - [RISAS] - Lo sé. 341 00:15:39,522 --> 00:15:42,858 Um... hemos tenido mucha suerte 342 00:15:42,859 --> 00:15:46,570 tenerlos a todos por nuestro lados para toda nuestra vida, 343 00:15:46,571 --> 00:15:50,324 y, um, tomaremos las lecciones que hemos aprendido de ti 344 00:15:50,325 --> 00:15:52,993 con nosotros en este próximo capítulo juntos. 345 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - Sí. - Sí. 346 00:15:55,872 --> 00:16:00,709 De mi mamá, ella fuerza y resistencia, 347 00:16:00,710 --> 00:16:05,005 y de mi papá, su Optimismo y firmeza. 348 00:16:05,006 --> 00:16:06,548 [RISAS] 349 00:16:06,549 --> 00:16:11,179 Y de mi padre, su empuje y determinación. 350 00:16:12,222 --> 00:16:15,141 Y de Steven... 351 00:16:17,519 --> 00:16:19,019 Sí, supongo que no lo hicimos. proponer cualquier cosa. 352 00:16:19,020 --> 00:16:20,312 - Extraño. - Lo siento. 353 00:16:20,313 --> 00:16:21,897 [RISAS] 354 00:16:21,898 --> 00:16:23,232 [VIENTRE] Um... 355 00:16:23,233 --> 00:16:27,236 [RISAS] Uh, con toda seriedad... 356 00:16:27,237 --> 00:16:29,531 nadie tiene uno más grande corazón que mi hermano mayor. 357 00:16:32,283 --> 00:16:34,159 Y Taylor... 358 00:16:34,160 --> 00:16:38,706 la forma en que vas tan duro para las personas que amas 359 00:16:38,707 --> 00:16:42,710 Es algo que ambos admiramos profundamente. 360 00:16:42,711 --> 00:16:46,338 Y puede que no seas mi hermana de sangre, 361 00:16:46,339 --> 00:16:48,007 pero estás en mi corazón. 362 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Te amo. 363 00:16:51,720 --> 00:16:53,138 Y Conrado... 364 00:16:54,180 --> 00:16:58,183 ... como la mayoría de los hermanos, a veces somos mejores amigos, 365 00:16:58,184 --> 00:17:01,019 y otras veces... bueno... 366 00:17:01,020 --> 00:17:03,273 [RISAS] 367 00:17:04,357 --> 00:17:05,983 Pero, hombre, um, 368 00:17:05,984 --> 00:17:09,779 eres leal como el infierno, y realmente lo respeto. 369 00:17:11,281 --> 00:17:12,282 Hermanos hasta el final. 370 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Mmm. 371 00:17:18,580 --> 00:17:21,373 hay una persona mas que queremos reconocer. 372 00:17:21,374 --> 00:17:23,375 Eh... 373 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 Ambos extrañamos mucho a mi mamá... 374 00:17:26,421 --> 00:17:27,797 ... especialmente ahora. 375 00:17:30,842 --> 00:17:32,093 Vientre... 376 00:17:34,971 --> 00:17:39,057 ...tú eras la hija ella siempre deseó haberlo hecho, 377 00:17:39,058 --> 00:17:42,479 y eso me hace sentir como un parte de ella está con nosotros todos los días. 378 00:17:44,939 --> 00:17:47,733 te he conocido tu toda la vida, mis Campanas, 379 00:17:47,734 --> 00:17:50,486 y te he amado todo el tiempo, 380 00:17:50,487 --> 00:17:55,407 primero como amigo... luego como algo más, 381 00:17:55,408 --> 00:17:58,745 y a riesgo de suena realmente vergonzoso... 382 00:17:59,788 --> 00:18:01,206 ... como almas gemelas. 383 00:18:02,457 --> 00:18:03,540 [RISAS] 384 00:18:03,541 --> 00:18:05,834 Y no puedo esperar 385 00:18:05,835 --> 00:18:07,377 casarme contigo mañana. 386 00:18:07,378 --> 00:18:08,420 [LUCINDA Y TAYLOR] Ay. 387 00:18:08,421 --> 00:18:09,506 Yo también. 388 00:18:13,551 --> 00:18:15,928 - [ADAM] Saludos. - Salud. 389 00:18:15,929 --> 00:18:17,387 [OTROS] Saludos. 390 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 [COFAS TINTINANDO] 391 00:18:30,401 --> 00:18:31,527 Maravilloso discurso. 392 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 [RISAS] Gracias, papá. 393 00:18:32,529 --> 00:18:35,364 - Gracias, Adán. - No, debería agradecerte. 394 00:18:35,365 --> 00:18:37,533 Realmente has ayudado Jeremías se recupera. 395 00:18:37,534 --> 00:18:38,534 [RISAS DEL VIENTRE] 396 00:18:38,535 --> 00:18:40,911 Los socios están emocionados estás aceptando el trabajo, 397 00:18:40,912 --> 00:18:42,205 ninguno más que yo. 398 00:18:42,789 --> 00:18:44,332 Estoy orgulloso de ti, hijo. 399 00:18:45,750 --> 00:18:46,960 Gracias, papá. 400 00:18:48,336 --> 00:18:50,295 Jeré. 401 00:18:50,296 --> 00:18:52,130 - Sí. - ¿Podemos...? 402 00:18:52,131 --> 00:18:54,467 ¿Qué fue eso? 403 00:18:55,468 --> 00:18:57,344 Eh... 404 00:18:57,345 --> 00:19:00,681 Mi papá me ofreció trabajo y dije que sí. 405 00:19:00,682 --> 00:19:02,559 y comienza el próximo mes. 406 00:19:03,601 --> 00:19:06,144 ¿Dijiste que sí sin consultarme? 407 00:19:06,145 --> 00:19:10,107 Sí... de esa manera no tenemos que hacerlo. confiar en nuestros padres para cualquier cosa. 408 00:19:10,108 --> 00:19:12,276 - Pensé que estarías orgulloso de mí. - Sí, 409 00:19:12,277 --> 00:19:14,988 Quiero decir, yo, yo soy, um... 410 00:19:16,030 --> 00:19:17,114 ... pero ¿qué pasa con la escuela? 411 00:19:17,115 --> 00:19:19,116 Yo simplemente... terminaré en línea. 412 00:19:19,117 --> 00:19:21,994 Bien, entonces estás simplemente, ¿Te mudas a Boston? 413 00:19:21,995 --> 00:19:25,956 Bueno... no, no, lo haré. el viaje desde nuestro lugar, 414 00:19:25,957 --> 00:19:28,709 y con el dinero que estaré ganando, Podremos conseguir ese apartamento. 415 00:19:28,710 --> 00:19:30,085 Bueno. 416 00:19:30,086 --> 00:19:34,006 Yo-yo, realmente deseo que tú Me había hablado de ello primero. 417 00:19:34,007 --> 00:19:35,925 Vientre, si no quieres que lo haga, entonces no lo haré. 418 00:19:39,846 --> 00:19:41,848 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 419 00:19:43,391 --> 00:19:45,642 ¿Sabes qué? 420 00:19:45,643 --> 00:19:48,937 Si trabajas para tu papá es lo que quieres, entonces... 421 00:19:48,938 --> 00:19:51,273 Yo también lo quiero para ti. 422 00:19:51,274 --> 00:19:54,903 Sólo quiero que pensemos descubrir lo que sigue juntos. 423 00:19:55,904 --> 00:19:59,364 - ¿Bueno? - Sí, sí, por supuesto. 424 00:19:59,365 --> 00:20:01,159 Bueno. [RISAS] 425 00:20:05,163 --> 00:20:06,664 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - [RISAS] 426 00:20:10,919 --> 00:20:12,252 [JEREMÍAS Y RISAS DEL VIENTRE] 427 00:20:12,253 --> 00:20:13,253 [JEREMÍAS] Mi señora. 428 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 [SIGLOS] Gracias. 429 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 Estoy borrado. 430 00:20:16,591 --> 00:20:19,176 Entonces, ¿eso significa que estás ¿Estás demasiado cansado para tomar un helado? 431 00:20:19,177 --> 00:20:20,611 Nos casaremos mañana 432 00:20:20,612 --> 00:20:21,929 y no sabes el respuesta a esa pregunta? 433 00:20:21,930 --> 00:20:23,263 ¿Me conoces en absoluto? 434 00:20:23,264 --> 00:20:24,765 [JEREMÍAS SE RÍE] 435 00:20:24,766 --> 00:20:26,309 - Gracias, señor. - Gracias. 436 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 Oh, te conozco, Belly Conklin. 437 00:20:31,272 --> 00:20:34,107 Oye, Con, muchos de nosotros somos tomando un poco de helado. 438 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 ¿Quieres unirte? 439 00:20:37,987 --> 00:20:40,948 Uh, sí, hombre, creo que solo estoy Voy a regresar a la casa. 440 00:20:40,949 --> 00:20:43,492 Estoy bastante agotado. 441 00:20:43,493 --> 00:20:45,452 [SE BUSCA] ¿En serio? 442 00:20:45,453 --> 00:20:46,453 Sólo únete. 443 00:20:46,454 --> 00:20:48,372 Realmente no quiero. 444 00:20:48,373 --> 00:20:50,916 [SE BUSCA] Entonces, primero haz tapping temprano en la despedida de soltero, 445 00:20:50,917 --> 00:20:52,668 Luego abandonas la pesca y... 446 00:20:52,669 --> 00:20:54,461 ¿Hoy apenas dices una palabra? 447 00:20:54,462 --> 00:20:57,756 Estoy haciendo lo mejor que puedo, hombre. Han sido 24 horas largas. 448 00:20:57,757 --> 00:20:59,633 Oye, van a cerrar en diez. 449 00:20:59,634 --> 00:21:01,468 Deberíamos irnos. 450 00:21:01,469 --> 00:21:02,679 Lo siento. 451 00:21:04,013 --> 00:21:05,931 Se supone que eres mi padrino. 452 00:21:05,932 --> 00:21:09,017 Co-padrino. 453 00:21:09,018 --> 00:21:10,061 ¿Recordar? 454 00:21:11,145 --> 00:21:13,272 Emocionado por tu discurso de mañana. 455 00:21:14,899 --> 00:21:16,316 Te traeremos un poco de helado. 456 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 Lo de siempre, ¿no? 457 00:21:18,486 --> 00:21:20,946 [RISAS] Gracias, hombre. 458 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Descansa tus huesos cansados, abuelo. 459 00:21:24,575 --> 00:21:26,326 Muy bien, vámonos. 460 00:21:26,327 --> 00:21:29,162 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 461 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 [BOTELLAS TINTINANDO] 462 00:21:32,834 --> 00:21:35,420 Pensé que solo estabas obteniendo tu vestirse y regresar a la posada. 463 00:21:36,462 --> 00:21:38,923 Parecías como si pudieras Utilice un poco de compañía. 464 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 ¿Por qué debemos brindar? 465 00:21:45,555 --> 00:21:47,598 La feliz pareja. ¿Qué otra cosa? 466 00:21:58,860 --> 00:22:00,945 ¿Cómo te va con todo esto? 467 00:22:04,574 --> 00:22:08,493 - Bien. Excelente. - Vamos, Con, soy yo. 468 00:22:08,494 --> 00:22:10,079 Tu Laura. 469 00:22:18,129 --> 00:22:19,839 Me está matando. 470 00:22:23,509 --> 00:22:25,011 Voy a... 471 00:22:26,637 --> 00:22:30,557 ... sal ahí mañana y ser el padrino de boda de mi hermano. 472 00:22:30,558 --> 00:22:32,809 Lo siento, chico. 473 00:22:32,810 --> 00:22:34,603 Sé que la amas mucho. 474 00:22:34,604 --> 00:22:37,356 Esto debe ser muy difícil. 475 00:22:39,525 --> 00:22:42,987 Lo superarás, yo Lo prometo y estoy aquí para ayudarte. 476 00:22:44,781 --> 00:22:46,491 Dios, extraño a tu mamá. 477 00:22:49,994 --> 00:22:51,412 Yo también. 478 00:22:55,333 --> 00:22:56,334 deseo... 479 00:23:03,091 --> 00:23:05,634 voy a subir a la cama antes de que regresen. 480 00:23:05,635 --> 00:23:07,344 Bueno. 481 00:23:07,345 --> 00:23:09,430 - Buenas noches, Laurel. - Buenas noches, Connie. 482 00:23:21,734 --> 00:23:23,406 Amigo, no me dijiste 483 00:23:23,407 --> 00:23:26,029 que el ensayo de tu hermana La cena fue sólo familiar. 484 00:23:26,030 --> 00:23:28,406 Belly dijo que podía traer un acompañante. 485 00:23:28,407 --> 00:23:31,201 Vale, bueno, tal vez ella dijo eso, pero ella no lo decía en serio. 486 00:23:31,202 --> 00:23:33,370 Taylor y Lucinda no son familia. 487 00:23:33,371 --> 00:23:36,791 Bueno, Belly los conoce desde siempre. Taylor es prácticamente su hermana. 488 00:23:37,875 --> 00:23:40,710 Bien, ¿qué pasa con, eh, ¿Kayleigh, entonces? ¿Eh? 489 00:23:40,711 --> 00:23:44,464 Oh. [Jadeos] Oh, Dios mío. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,092 Amigo, eso fue totalmente su salida del armario, ¿no? 491 00:23:47,093 --> 00:23:49,469 - [RISAS] - [RISAS] Oh, Dios mío. 492 00:23:49,470 --> 00:23:52,055 Oh, me pregunto si ella va a Estará en el escritorio de Adam el lunes. 493 00:23:52,056 --> 00:23:54,266 Oh, Dios. Sobre él, debajo de él. 494 00:23:54,267 --> 00:23:57,352 - Mmm. Eso es enfermizo, Steven. - Está bien, sí, sí. Tienes razón. 495 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 - Tienes razón, lo siento, lo siento. - Mm-hmm. 496 00:23:59,522 --> 00:24:02,567 - Estará debajo. - No. [RISAS] 497 00:24:03,943 --> 00:24:05,735 Entonces, ¿cómo está el... um? 498 00:24:05,736 --> 00:24:09,281 la galleta de cafe extremo de masa-pretzel, ¿eh? 499 00:24:09,282 --> 00:24:10,699 [SE RÍE SUAVEMENTE] 500 00:24:10,700 --> 00:24:14,995 Es una... explosión de sabor en mi boca. 501 00:24:14,996 --> 00:24:17,664 - ¿Oh sí? Déjame intentarlo. - Sí. 502 00:24:17,665 --> 00:24:20,710 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 503 00:24:42,607 --> 00:24:44,065 ¿Algo? 504 00:24:44,066 --> 00:24:47,402 - No. ¿Tú? - Mmm. Nada. 505 00:24:47,403 --> 00:24:50,238 - Oh. - Como besar una planta. 506 00:24:50,239 --> 00:24:53,241 - [TARTAMUDE] Gracias. - No. [RISA Ahogada] 507 00:24:53,242 --> 00:24:57,204 No, como... como un... un muy lindo 508 00:24:57,205 --> 00:24:59,289 alto... [RISAS] planta. 509 00:24:59,290 --> 00:25:01,666 - Eso me hace sentir mucho mejor. - [RISAS] Está bien. 510 00:25:01,667 --> 00:25:04,169 - Probablemente sea lo mejor. - [RISAS] Sí. 511 00:25:04,170 --> 00:25:05,670 Para ser sincero. Quiero decir, si vamos a trabajar juntos. 512 00:25:05,671 --> 00:25:07,255 No hay que preocuparse por violaciones de recursos humanos. 513 00:25:07,256 --> 00:25:09,090 - Sí, claro. - Sí. 514 00:25:09,091 --> 00:25:11,801 Bueno. Muy bien, ahora que lo quitamos del camino, 515 00:25:11,802 --> 00:25:13,970 Um, ¿qué tal si hablamos de términos? 516 00:25:13,971 --> 00:25:16,097 Fuera de mi cabeza... 517 00:25:16,098 --> 00:25:18,141 50-50, igualdad de equidad. 518 00:25:18,142 --> 00:25:20,685 Cuatro años para adquirirlo, un año para el acantilado. 519 00:25:20,686 --> 00:25:22,812 Cualquiera de nosotros se separó temprano, ¿no recibimos nada? 520 00:25:22,813 --> 00:25:24,814 Excelente. Agítelo. 521 00:25:24,815 --> 00:25:27,067 - ¿No tienes contadores? - No. 522 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 Suena justo. Confío en ti. 523 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 ¿Fogonadura? 524 00:25:31,989 --> 00:25:33,782 Fogonadura. 525 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 quiero mas de Eso, en realidad. 526 00:25:35,534 --> 00:25:37,035 - Eso estuvo delicioso. - Tienes que tomarlo tú mismo. 527 00:25:37,036 --> 00:25:40,830 No vas a alimentar con cuchara eso? ¿Mamá pájaro? [RISAS] 528 00:25:40,831 --> 00:25:44,125 [OLIVIA RODRIGO CANTA "HACIENDO LA CAMA"] 529 00:25:44,126 --> 00:25:47,712 ♪ Lo quiero, así que lo tengo, Lo hice, así que está hecho ♪ 530 00:25:47,713 --> 00:25:51,049 ♪ Otra cosa que arruiné, Solía hacerlo por diversión ♪ 531 00:25:51,050 --> 00:25:54,552 ♪ Otro trozo de plástico. Podría simplemente tirarlo ♪ 532 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 ♪ Otra conversación sin nada bueno que decir ♪ 533 00:25:58,099 --> 00:26:01,726 ♪ Lo pensé, así que dije Lo tomé porque puedo ♪ 534 00:26:01,727 --> 00:26:05,480 ♪ Otro día fingiendo Soy mayor de lo que soy ♪ 535 00:26:05,481 --> 00:26:09,150 ♪ Otro momento perfecto eso no se siente como mío ♪ 536 00:26:09,151 --> 00:26:12,904 ♪ Otra cosa que obligué a ser una señal ♪ 537 00:26:12,905 --> 00:26:16,783 ♪ Bueno, a veces siento que No quiero estar donde estoy ♪ 538 00:26:16,784 --> 00:26:20,203 ♪ Emborracharse en un club con mis amigos de buen tiempo ♪ 539 00:26:20,204 --> 00:26:24,666 ♪ Alejar a toda la gente quien me conoce mejor ♪ 540 00:26:24,667 --> 00:26:27,836 ♪ Pero soy yo quien estado haciendo la cama ♪ 541 00:26:27,837 --> 00:26:31,172 ♪ Estoy tan cansado de ser la chica que soy ♪ 542 00:26:31,173 --> 00:26:35,260 ♪ Todo lo bueno ha cambiado en algo que temo ♪ 543 00:26:35,261 --> 00:26:39,681 ♪ Y estoy jugando el víctima tan bien en mi cabeza ♪ 544 00:26:39,682 --> 00:26:43,351 ♪ Pero soy yo quien estado haciendo la cama ♪ 545 00:26:43,352 --> 00:26:46,771 ♪ Yo que he estado haciendo la cama ♪ 546 00:26:46,772 --> 00:26:49,899 ♪ Tira de las sábanas sobre mi cabeza, sí... ♪ 547 00:26:49,900 --> 00:26:53,821 [VIENTRE] Mañana me voy casarme con mi mejor amigo. 548 00:26:54,822 --> 00:26:58,867 Estoy haciendo una promesa delante de todos amarlo para siempre. 549 00:26:58,868 --> 00:27:01,661 ¿Cómo puedo casarme con él con un ¿Un secreto tan grande entre nosotros? 550 00:27:01,662 --> 00:27:06,583 ♪ Contando todos los cosas hermosas de las que me arrepiento ♪ 551 00:27:06,584 --> 00:27:10,420 ♪ Pero soy yo quien estado haciendo la cama ♪ 552 00:27:10,421 --> 00:27:13,882 ♪ Yo que he estado haciendo la cama ♪ 553 00:27:13,883 --> 00:27:18,595 ♪ Pon las sábanas sobre mi cabeza ♪ 554 00:27:18,596 --> 00:27:23,224 ♪ Hacer la cama, oh ♪ 555 00:27:23,225 --> 00:27:25,311 ¿Jeremías? 556 00:27:27,021 --> 00:27:28,898 [JEREMÍAS gruñe suavemente] 557 00:27:31,650 --> 00:27:33,943 Se supone que no estar aquí, ¿verdad? 558 00:27:33,944 --> 00:27:35,612 ¿La noche antes de la boda? 559 00:27:35,613 --> 00:27:38,741 Lo sé, um, pero tengo para decirte algo. 560 00:27:44,413 --> 00:27:46,748 Anoche Conrad me dijo él todavía siente algo por mí, 561 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 que todavía me ama. 562 00:27:48,459 --> 00:27:49,918 ¿Él hizo qué? 563 00:27:49,919 --> 00:27:51,961 - Quería decírtelo antes... - Lo sabía. 564 00:27:51,962 --> 00:27:54,297 - Voy a matarlo. Voy a matarlo. - Jeré. Jeré. No, por favor. 565 00:27:54,298 --> 00:27:56,883 Por favor quédate aquí y habla conmigo. 566 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 - Deja de protegerlo. - No lo soy. 567 00:27:58,719 --> 00:28:00,303 Veo la forma en que te mira. 568 00:28:00,304 --> 00:28:03,307 Sé que ha estado enamorado de ti Todo este verano, incluso más. 569 00:28:05,226 --> 00:28:06,852 [suspiros del vientre] 570 00:28:10,564 --> 00:28:12,691 Entonces es eso, ¿es eso? 571 00:28:13,734 --> 00:28:15,852 ¿Hemos terminado? ¿Es por eso que ¿Me estás diciendo esto? 572 00:28:15,853 --> 00:28:17,237 Entonces puedes ir con él con la conciencia tranquila? 573 00:28:17,238 --> 00:28:19,450 No. Yo-yo-yo te estoy diciendo esto 574 00:28:19,451 --> 00:28:22,909 porque no pude casarme usted si no lo supiera. 575 00:28:22,910 --> 00:28:24,494 Sin secretos, ¿recuerdas? 576 00:28:24,495 --> 00:28:25,954 [SE BURLA] No puedo creerlo. él me haría esto. 577 00:28:25,955 --> 00:28:28,541 No importa. Él no importa. 578 00:28:29,583 --> 00:28:32,919 Estos somos tú y yo, y estamos casarse mañana. 579 00:28:32,920 --> 00:28:35,631 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y CONTEMPLATIVA] 580 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 A menos que quieras salir. 581 00:28:41,137 --> 00:28:43,139 Por supuesto que no quiero salir. 582 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 No quiero perderte, Belly, nunca más. 583 00:28:48,769 --> 00:28:50,855 Yo tampoco quiero perderte. 584 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 585 00:28:59,363 --> 00:29:01,949 - ¿Por favor? - Sí. 586 00:29:11,083 --> 00:29:12,168 Ven aquí. 587 00:29:24,513 --> 00:29:26,932 [PÁJAROS CANTANDO] 588 00:29:40,070 --> 00:29:43,073 - [LLAMA A LA PUERTA] - [REDBIRD] Jere-Jere, necesito unos calcetines de vestir, hombre. 589 00:29:48,370 --> 00:29:51,247 [STEVEN A DISTANCIA] Cuidado, Cuidado, el padrino está llegando. 590 00:29:51,248 --> 00:29:53,082 - ¿Qué pasó con los dormitorios separados? - Callarse la boca. 591 00:29:53,083 --> 00:29:55,668 - [RISAS] - Jere no está aquí. Probablemente esté abajo. 592 00:29:55,669 --> 00:29:57,963 No, no lo es. he estado abajo allí toda la mañana. Él no está ahí. 593 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 ¿Blake? Necesito calcetines, hombre. 594 00:30:00,758 --> 00:30:01,925 [BLAKE] No, tú eres No tomar prestados mis calcetines. 595 00:30:01,926 --> 00:30:03,134 ¿Todo bien? 596 00:30:03,135 --> 00:30:04,969 - ¿Has visto a Jeré? - [REDBIRD] ¿Por qué no, amigo? 597 00:30:04,970 --> 00:30:06,387 - [ANIKA] No. - [BLAKE] Porque he visto las uñas de tus pies. 598 00:30:06,388 --> 00:30:07,847 - Son asquerosos. - [VIENTRE] Está bien. 599 00:30:07,848 --> 00:30:08,973 [TAYLOR] Está bien, ¿puedes? ¿Alguien encuentra calcetines Redbird? 600 00:30:08,974 --> 00:30:10,850 Bueno. 601 00:30:10,851 --> 00:30:14,062 [VIENTRE] Jere, se suponía que íbamos a Estar en el club de campo, como ahora. 602 00:30:14,063 --> 00:30:15,813 ¿Dónde estás? 603 00:30:15,814 --> 00:30:18,483 Estoy empezando a enloquecer fuera. Por favor, llámame. 604 00:30:18,484 --> 00:30:20,276 [INHALA bruscamente] 605 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 [suspiros] 606 00:30:22,029 --> 00:30:24,447 [REDBIRD EN DISTANCIA] Oye, hazlo. ¿Tienes calcetines que pueda prestarme? 607 00:30:24,448 --> 00:30:27,784 [La charla continúa INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA] 608 00:30:27,785 --> 00:30:30,119 [EXHALA] 609 00:30:30,120 --> 00:30:32,164 - [LLAMA A LA PUERTA] - ¿Jeré? 610 00:30:33,374 --> 00:30:35,543 Yo, ¿por qué no lo estás? ¿Contestar tu teléfono? 611 00:30:36,126 --> 00:30:38,086 Mamá sigue llamando. ella dice necesitas mover tu trasero. 612 00:30:38,087 --> 00:30:40,129 Quiero decir, se suponía que para irme hace como una hora. 613 00:30:40,130 --> 00:30:41,839 - No puedo. - [SE BURLA] Está bien, 614 00:30:41,840 --> 00:30:43,716 Bridezilla, mamá está a punto perder la cabeza, quiero decir... 615 00:30:43,717 --> 00:30:45,052 Jeré está desaparecido. 616 00:30:47,054 --> 00:30:49,889 Uh, uh, espera, espera, espera, espera. M-Falta como, um... ? 617 00:30:49,890 --> 00:30:53,351 Como me desperté esta mañana y se había ido y nadie lo ha visto. 618 00:30:53,352 --> 00:30:54,555 Está bien, está bien. Sí, lo que sea. 619 00:30:54,556 --> 00:30:55,937 Probablemente simplemente fue surfeando o algo así. 620 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 No, no está surfeando. 621 00:30:59,525 --> 00:31:00,817 Conrad me dijo que me amaba. 622 00:31:00,818 --> 00:31:04,571 y anoche se lo dije a jere que podríamos superarlo. 623 00:31:04,572 --> 00:31:06,615 - Y lo hicimos. - ¿Con te dijo que te amaba? 624 00:31:07,533 --> 00:31:10,368 ¿Y le dijiste a Jere? vientre, ¿Qué carajo estás pensando? 625 00:31:10,369 --> 00:31:12,412 - Steven, por favor concéntrate. - Bueno. Bueno. 626 00:31:12,413 --> 00:31:14,872 - Uh, bueno, ¿lo llamaste? - ¿No crees que pensé en eso? 627 00:31:14,873 --> 00:31:17,209 - No contesta el teléfono. - Mierda. 628 00:31:18,502 --> 00:31:20,212 No, está bien. Oye, está bien. 629 00:31:21,130 --> 00:31:23,591 Está bien. lo resolveremos juntos. ¿Sí? 630 00:31:24,592 --> 00:31:26,676 Oye, oye, oye. 631 00:31:26,677 --> 00:31:28,845 Encontraré a Jere, ¿vale? 632 00:31:28,846 --> 00:31:33,016 Lo traeré de vuelta y ustedes dos se reconciliarán. 633 00:31:33,017 --> 00:31:35,727 Y viviréis juntos, felices, 634 00:31:35,728 --> 00:31:37,313 tal como lo planeaste. 635 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 ¿Bueno? 636 00:31:41,859 --> 00:31:43,110 Bueno. 637 00:31:44,194 --> 00:31:46,864 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE] 638 00:31:52,911 --> 00:31:56,123 [INHALA PROFUNDAMENTE] 639 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 ¿Has visto a Jere? 640 00:32:03,130 --> 00:32:04,881 ¿No es mala suerte ver el novio antes de la boda? 641 00:32:04,882 --> 00:32:06,055 Vale, no estoy de humor, Fisher. 642 00:32:06,056 --> 00:32:07,056 ¿Solo dime si lo has visto o no? 643 00:32:07,057 --> 00:32:08,152 No. 644 00:32:09,470 --> 00:32:12,388 No es que quisiera ver tú si yo fuera él, de todos modos. 645 00:32:12,389 --> 00:32:14,599 [SE BUSCA] Ni siquiera puedo Mírate, hombre. 646 00:32:14,600 --> 00:32:15,684 [CONRAD] ¿Está todo bien? 647 00:32:16,268 --> 00:32:17,769 Sabes, Belly me dijo lo que dijiste. 648 00:32:17,770 --> 00:32:19,520 Ella también le dijo a Jere. 649 00:32:19,521 --> 00:32:21,522 Anoche. Y ahora se ha ido. 650 00:32:21,523 --> 00:32:23,775 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Quiero decir, nadie puede encontrarlo. 651 00:32:23,776 --> 00:32:26,694 [TARTAMUDE] ¿Qué te pasa? 652 00:32:26,695 --> 00:32:27,945 ¿En realidad? ¿Qué te pasa? 653 00:32:27,946 --> 00:32:30,406 Todos podemos ver claramente que eres Todavía colgué de Belly, ¿vale? 654 00:32:30,407 --> 00:32:33,326 Con toda tu melancolía y Tu chico triste, lo que sea. 655 00:32:33,327 --> 00:32:36,829 ¿Pero realmente tenías que ir? y confiesa tu amor eterno 656 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 el fin de semana de su boda a tu hermano pequeño? 657 00:32:40,042 --> 00:32:42,628 ¿Realmente pensaste que ella ¿Iba a cambiar de opinión? 658 00:32:43,337 --> 00:32:45,088 No sé. Tal vez. 659 00:32:45,089 --> 00:32:46,589 Estás loco. 660 00:32:46,590 --> 00:32:48,591 Muy bien, Steven, realmente no Quiero saber esto de usted. 661 00:32:48,592 --> 00:32:50,094 Oh, no, no, no, lo vas a oír. 662 00:32:50,928 --> 00:32:52,929 Lo vas a escuchar porque Belly es mi hermana pequeña 663 00:32:52,930 --> 00:32:54,180 y Jere es mi mejor amigo. 664 00:32:54,181 --> 00:32:56,391 apenas te he visto en años. ¿Está bien? 665 00:32:56,392 --> 00:32:59,519 Veo a Jere todos los días. el tiene Acción de Gracias con mi familia. 666 00:32:59,520 --> 00:33:01,062 Tiene la llave de repuesto de mi apartamento. 667 00:33:01,063 --> 00:33:03,273 llama a mi abuela Halmoni, por el amor de Dios. 668 00:33:04,358 --> 00:33:05,775 Tú eres el que desapareció. 669 00:33:05,776 --> 00:33:08,028 Sí, y ahora sabes por qué. 670 00:33:09,113 --> 00:33:13,241 Mira, sé que en algún lugar de toda tu mierda autodestructiva, 671 00:33:13,242 --> 00:33:14,617 todavía hay un buen chico. 672 00:33:14,618 --> 00:33:17,662 ¿Bueno? Así que sólo voy a decir esto una vez. 673 00:33:17,663 --> 00:33:21,124 Arregla lo que rompiste. Encuentra a Jeré. 674 00:33:21,125 --> 00:33:24,836 Sé el buen chico que todos pensábamos que lo eras. 675 00:33:24,837 --> 00:33:26,963 [TAME IMPALA JUEGA "SIENTE COMO SÓLO VAMOS HACIA ATRÁS"] 676 00:33:26,964 --> 00:33:33,720 ♪ Se siente como si solo ve hacia atrás, nena ♪ 677 00:33:33,721 --> 00:33:39,517 ♪ Cada parte de mí dice: "Adelante" ♪ 678 00:33:39,518 --> 00:33:43,896 ♪ Me hice ilusiones otra vez, oh, no... ♪ 679 00:33:43,897 --> 00:33:47,442 [Zumbido del teléfono] 680 00:33:47,443 --> 00:33:49,193 - ¿Lo encontraste? - [TAYLOR] No, todavía no, 681 00:33:49,194 --> 00:33:52,530 um, pero, mira, Steven En eso, me encargo de Paige. 682 00:33:52,531 --> 00:33:53,781 - Debería estar buscándolo. - No. 683 00:33:53,782 --> 00:33:54,991 Voy a ir a ayudarte. 684 00:33:54,992 --> 00:33:56,534 Realmente, no creo que eso sea Es una buena idea, ¿sabes? 685 00:33:56,535 --> 00:33:59,620 M-Mira, cuando Jere es tonto culo vuelve en si, 686 00:33:59,621 --> 00:34:00,788 tú eres el primer lugar al que irá. 687 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Creo que debes quedarte donde estás. 688 00:34:02,124 --> 00:34:04,292 Sí, sí, pero me siento como... 689 00:34:04,293 --> 00:34:08,337 Mira, si escucho algo, lo haré. Te llamaré de inmediato, lo prometo. 690 00:34:08,338 --> 00:34:09,589 - Está bien. - Está bien. 691 00:34:09,590 --> 00:34:11,424 Mmmm. Gracias. 692 00:34:11,425 --> 00:34:13,301 Te amo. Adiós. 693 00:34:13,302 --> 00:34:16,179 ♪ La esperanza de que tal vez ♪ 694 00:34:16,180 --> 00:34:19,182 ♪ Tus sentimientos no se muestran ♪ 695 00:34:19,183 --> 00:34:25,897 ♪ Se siente como si solo ve hacia atrás, nena ♪ 696 00:34:25,898 --> 00:34:30,526 ♪ Cada parte de mí dice: "Adelante..." ♪ 697 00:34:30,527 --> 00:34:32,278 [LLAMA A LA PUERTA] 698 00:34:32,279 --> 00:34:33,572 ¿Cómo va todo aquí? 699 00:34:34,656 --> 00:34:36,574 ¿Necesitas mi ayuda con algo? 700 00:34:36,575 --> 00:34:38,451 Sólo estoy tratando de arreglar esto. 701 00:34:38,452 --> 00:34:41,705 Sabes que no soy genial con pelo, pero puedo intentarlo. 702 00:34:43,207 --> 00:34:44,749 [VIENTRE] ¿Qué es eso? 703 00:34:44,750 --> 00:34:45,834 [LAUREL] Es para ti. 704 00:34:46,418 --> 00:34:48,419 De Susana. 705 00:34:48,420 --> 00:34:50,798 Ella me pidió que se lo diera. para ti el día de tu boda. 706 00:34:53,258 --> 00:34:55,093 Jere también tiene uno. 707 00:34:56,261 --> 00:34:58,054 ¿Se lo diste esta mañana? 708 00:34:58,055 --> 00:34:59,765 Se lo dejé a Conrad. 709 00:35:02,017 --> 00:35:04,061 Fuiste con hortensias. 710 00:35:05,979 --> 00:35:07,731 Como en el jardín de Susannah. 711 00:35:09,733 --> 00:35:11,526 [LAUREL SUSPIRA] 712 00:35:11,527 --> 00:35:13,612 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 713 00:35:15,447 --> 00:35:18,116 No puedo creer mi único hija está a punto de casarse. 714 00:35:21,203 --> 00:35:25,039 Oye, puede que esto no sea exactamente lo que me había imaginado para ti, 715 00:35:25,040 --> 00:35:29,419 pero siempre, siempre estoy aquí para ti. 716 00:35:34,383 --> 00:35:35,509 Gracias mami. 717 00:35:39,304 --> 00:35:40,973 ¿Y si lo desgastaras? 718 00:35:42,599 --> 00:35:44,600 Yo también estaba pensando eso. 719 00:35:44,601 --> 00:35:47,855 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 720 00:35:49,690 --> 00:35:51,482 Está bien. Está bien. 721 00:35:51,483 --> 00:35:53,777 Date prisa y prepárate. 722 00:35:54,695 --> 00:35:55,988 Te amo. 723 00:36:00,033 --> 00:36:01,743 [suspiros] 724 00:36:13,630 --> 00:36:15,299 [EXHALA bruscamente] Joder. 725 00:36:16,466 --> 00:36:18,385 [EXHALA bruscamente] 726 00:36:39,698 --> 00:36:41,282 Te lo advierto, no acércate a mí ahora mismo. 727 00:36:41,283 --> 00:36:43,659 Jere, no tenemos tiempo para esto. Te vas a casar. 728 00:36:43,660 --> 00:36:45,077 Vuelve conmigo. 729 00:36:45,078 --> 00:36:47,496 - Vete a la mierda. - ¿Qué hará falta, Jere? 730 00:36:47,497 --> 00:36:49,582 ¿Quieres pegarme? Vamos, golpéame. 731 00:36:49,583 --> 00:36:52,169 - Te hará sentir mejor. - No, te hará sentir mejor. 732 00:36:52,753 --> 00:36:54,004 Bueno. 733 00:36:55,464 --> 00:36:58,382 Belly te está esperando. no lo hagas hazla esperar el día de su boda. 734 00:36:58,383 --> 00:37:00,636 Cállate la puta boca y No me hables de ella. 735 00:37:02,638 --> 00:37:05,097 Jere, te lo ruego. Por favor. 736 00:37:05,098 --> 00:37:06,265 ¿Estás rogando? 737 00:37:06,266 --> 00:37:07,934 ¿Por qué lo hiciste? 738 00:37:07,935 --> 00:37:09,852 Quiero decir, ¿te hizo sentir noble, ¿renunciarla por mí? 739 00:37:09,853 --> 00:37:11,771 Sé lo de Cabo, idiota. 740 00:37:11,772 --> 00:37:14,523 Así que tal vez debería ser yo preguntándote si la amas o no. 741 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 - [gruñidos] - [GRITOS] 742 00:37:17,402 --> 00:37:18,403 [ESCUPE] 743 00:37:19,738 --> 00:37:20,947 Está bien. 744 00:37:20,948 --> 00:37:22,573 Bien. ¿Podemos irnos ahora? 745 00:37:22,574 --> 00:37:24,408 - [TIERRAS DE PUNZÓN] - [CONRAD gruñe] 746 00:37:24,409 --> 00:37:26,077 No me hables de quien ama más a Belly. 747 00:37:26,078 --> 00:37:27,954 tu eres quien la trataba como basura. 748 00:37:27,955 --> 00:37:31,083 Incluso ahora, no puedes admitir cómo lo que sientes por ella en mi cara. 749 00:37:33,418 --> 00:37:35,127 Bien. 750 00:37:35,128 --> 00:37:36,463 La amo. 751 00:37:38,423 --> 00:37:42,259 A veces... a veces yo Piensa que ella es la única... 752 00:37:42,260 --> 00:37:44,720 chica con la que alguna vez podría estar, pero ella no me quiere. 753 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Ella... te eligió. 754 00:37:47,140 --> 00:37:49,851 Sí, lo hizo. 755 00:37:50,435 --> 00:37:52,520 Te di tu oportunidad hace años. 756 00:37:52,521 --> 00:37:54,523 No conseguirás otro. 757 00:37:58,402 --> 00:38:00,404 Lee esto. Es de mamá. 758 00:38:05,367 --> 00:38:07,369 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 759 00:38:24,344 --> 00:38:25,804 [resoplidos] 760 00:38:31,351 --> 00:38:33,644 Voy a regresar, pero estoy No volveré contigo. 761 00:38:33,645 --> 00:38:36,439 tu no eres mi hermano más. Estás muerto para mí. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,524 no te quiero en mi boda. Quiero que te vayas. 763 00:38:38,525 --> 00:38:40,819 -Jere... - No la volverás a ver nunca más. 764 00:38:41,903 --> 00:38:43,447 [SNIFFLES] O yo. 765 00:38:44,614 --> 00:38:46,615 Tú y yo hemos terminado. 766 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 [SNIFFLES] Esto es para ti. 767 00:39:12,350 --> 00:39:14,102 [suspiros] 768 00:39:20,692 --> 00:39:22,485 - ¿Está él aquí? - No. 769 00:39:22,486 --> 00:39:24,612 [SIGLOS] La gente empieza a llegar. 770 00:39:24,613 --> 00:39:27,736 Quiero decir, estoy tratando de detener a Paige lo mejor que pueda. 771 00:39:27,737 --> 00:39:31,410 Como, le dije, como, Jere tiene problemas estomacales, y yo... 772 00:39:31,411 --> 00:39:34,706 - [SIGLOS] Creo que podría ser el momento de... - Estará aquí. 773 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 - Vientre... - No lo hagas. 774 00:39:38,293 --> 00:39:39,377 En cualquier momento. 775 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 Lo conozco. Él-él está regresando. 776 00:39:46,343 --> 00:39:47,343 Bueno. 777 00:39:47,344 --> 00:39:49,970 Pero sería como... 778 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 como, lo peor en el mundo si no lo hiciera? 779 00:39:53,850 --> 00:39:55,059 ¿Qué se supone que significa eso? 780 00:39:55,060 --> 00:39:56,436 Nada. 781 00:39:58,313 --> 00:39:59,856 No, dilo. 782 00:40:01,942 --> 00:40:02,984 Bien. 783 00:40:04,111 --> 00:40:05,278 No creo que debas hacer esto. 784 00:40:06,696 --> 00:40:08,155 ¿Hacer lo? 785 00:40:08,156 --> 00:40:10,825 Casarse con Jeremías. Yo-yo no piensa que deberías. 786 00:40:10,826 --> 00:40:13,035 Yo-yo honestamente, no lo hago piensa que quieres. 787 00:40:13,036 --> 00:40:14,537 ¿Cómo puedes decirme eso? 788 00:40:14,538 --> 00:40:15,955 Belly, ¿se supone que debo fingir que 789 00:40:15,956 --> 00:40:18,207 no lloraste tú mismo ¿dormir hace dos noches? 790 00:40:18,208 --> 00:40:19,635 Y, como, todas las cosas que dijiste 791 00:40:19,636 --> 00:40:21,293 sobre Conrad en tu despedida de soltera... 792 00:40:21,294 --> 00:40:23,337 Sí, bueno, lo estaba, lo estaba alto cuando dije eso. 793 00:40:23,338 --> 00:40:25,506 - No, ambos sabemos que no es por eso. - No. Para. Detener. 794 00:40:25,507 --> 00:40:28,050 Me caso con Jeremías hoy, 795 00:40:28,051 --> 00:40:30,636 y si no puedes apoyarme, Entonces no deberías estar aquí. 796 00:40:30,637 --> 00:40:33,347 ¿Qué? he estado apoyando Tú todo este tiempo, Belly. 797 00:40:33,348 --> 00:40:35,474 Quiero decir, he estado a tu lado 798 00:40:35,475 --> 00:40:38,018 y te vi elegir a Jere sobre París, 799 00:40:38,019 --> 00:40:39,645 ¿Por tu mamá y ahora por mí? 800 00:40:39,646 --> 00:40:41,272 Sí, lo elijo a él antes que a todos. 801 00:40:41,273 --> 00:40:43,607 porque eso es lo que tu hacer cuando amas a alguien 802 00:40:43,608 --> 00:40:45,651 - y cuando realmente estás involucrado con ellos. - ¿Lo es? 803 00:40:45,652 --> 00:40:47,903 ¿En realidad? Yo no... yo soy Sólo que estoy preocupada por ti. 804 00:40:47,904 --> 00:40:49,655 Siento que has completamente Te perdiste en Jere. 805 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Y, como, eso no es amor. Eso es codependencia. 806 00:40:51,700 --> 00:40:54,326 Oh, deja con tu TikTok Terapia de mierda, ¿vale? 807 00:40:54,327 --> 00:40:55,063 Eres la última persona 808 00:40:55,064 --> 00:40:57,830 que alguna vez vendría a para consejos sobre relaciones. 809 00:40:57,831 --> 00:41:00,624 Eres demasiado egoísta para Nunca pongas a nadie antes que a ti mismo. 810 00:41:00,625 --> 00:41:01,792 - [LA PUERTA SE ABRE] - [STEVEN] Ya es suficiente, Belly. 811 00:41:01,793 --> 00:41:03,919 - Mantente al margen de esto, Steven. - No. 812 00:41:03,920 --> 00:41:05,921 No puedes tomar tu desorden Problemas de relación en Taylor 813 00:41:05,922 --> 00:41:07,631 sólo porque tu Mi prometido se ausentó sin permiso. 814 00:41:07,632 --> 00:41:09,508 Steven, cállate. 815 00:41:09,509 --> 00:41:12,678 Esto no se trata de mí. esto es sobre ti 816 00:41:12,679 --> 00:41:14,263 y lo que realmente quieres. 817 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 Así que descúbrelo mientras todavía hay tiempo. 818 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 [LA PUERTA SE ABRE] 819 00:41:20,353 --> 00:41:22,521 ¿Sabes lo bueno que es? amigo que es Taylor para ti? 820 00:41:22,922 --> 00:41:25,173 ¡Qué leal es ella, qué mucho que ella te ama. 821 00:41:25,174 --> 00:41:26,174 ¿Y así es como le pagas? 822 00:41:26,175 --> 00:41:27,360 No necesito esto ahora. 823 00:41:27,944 --> 00:41:29,154 ¿Por qué estás aquí? 824 00:41:30,238 --> 00:41:33,073 Jeré ha vuelto. si, solo Pensé que deberías saberlo. 825 00:41:33,074 --> 00:41:35,160 [BON IVER TOCA "SKINNY LOVE"] 826 00:41:36,453 --> 00:41:37,704 [suspiros] 827 00:41:39,748 --> 00:41:40,956 [BLAKE] ¿Te ha respondido algún mensaje de texto? 828 00:41:40,957 --> 00:41:42,541 [REDBIRD] No, probablemente Sólo estoy tratando de hacer una entrada. 829 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 - [ETHAN] Esperemos que sí. - Ho-ho-ho. 830 00:41:44,211 --> 00:41:45,794 Oye, amigo, ¿dónde has estado? 831 00:41:45,795 --> 00:41:47,922 ¿Otra vez te enojaste anoche? Leyenda. 832 00:41:47,923 --> 00:41:50,883 Oye, solo necesito un minuto. 833 00:41:50,884 --> 00:41:51,967 - Sí. - Sí. 834 00:41:51,968 --> 00:41:53,637 - Sí, sí, claro. Con seguridad. - Sí. 835 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 [ETHAN] Vamos, chicos. 836 00:41:58,708 --> 00:41:59,725 [REDBIRD] Vamos a golpear la barra. 837 00:41:59,726 --> 00:42:01,353 - [BLAKE] Sí, sí, vámonos. - [LA PUERTA SE ABRE] 838 00:42:04,189 --> 00:42:06,023 - ♪ Vamos, flaca amor ♪ - [LA PUERTA SE CIERRA] 839 00:42:06,024 --> 00:42:08,360 ♪ Apenas el año pasado ♪ 840 00:42:10,362 --> 00:42:16,158 ♪ Echa un poco de sal, nunca estuvimos aquí ♪ 841 00:42:16,159 --> 00:42:20,956 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪ 842 00:42:22,540 --> 00:42:27,254 ♪ Mirando el fregadero de sangre y chapa triturada ♪ 843 00:42:28,964 --> 00:42:31,924 ♪ Y te dije que tuvieras paciencia ♪ 844 00:42:31,925 --> 00:42:35,094 ♪ Y te dije que estuvieras bien ♪ 845 00:42:35,095 --> 00:42:38,180 ♪ Y te dije que fueras equilibrado ♪ 846 00:42:38,181 --> 00:42:40,683 ♪ Y te dije que fueras amable ♪ 847 00:42:40,684 --> 00:42:44,270 ♪ Y en la mañana estaré contigo ♪ 848 00:42:44,271 --> 00:42:47,606 ♪ Pero será de un tipo diferente ♪ 849 00:42:47,607 --> 00:42:50,693 ♪ Y tendré todas las entradas ♪ 850 00:42:50,694 --> 00:42:54,155 ♪ Y tú serás dueño de todas las multas ♪ 851 00:42:57,993 --> 00:43:00,077 [LLAMA A LA PUERTA] 852 00:43:00,078 --> 00:43:01,579 Entra. 853 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 [LA PUERTA SE ABRE] 854 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 ¿Qué pasó con tu cara? 855 00:43:13,216 --> 00:43:14,718 Nada que no mereciera. 856 00:43:15,802 --> 00:43:19,096 T-tú... no puedes estar aquí. 857 00:43:19,097 --> 00:43:20,223 Lo sé. 858 00:43:21,141 --> 00:43:22,891 Necesito decirte algo. 859 00:43:22,892 --> 00:43:24,477 Has dicho muchas cosas. 860 00:43:25,520 --> 00:43:26,813 Sólo vete. 861 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL] 862 00:43:44,205 --> 00:43:45,957 [LA PUERTA SE CIERRA] 863 00:43:53,214 --> 00:43:55,550 Lamento haber arruinado todo. 864 00:44:01,014 --> 00:44:02,014 Te lastimé. 865 00:44:03,892 --> 00:44:05,976 Y por eso lo siento mucho. 866 00:44:05,977 --> 00:44:07,645 Lo lamento. 867 00:44:10,398 --> 00:44:12,608 No quiero hacer eso. 868 00:44:12,609 --> 00:44:14,401 Así que no me quedaré a la boda. 869 00:44:14,402 --> 00:44:16,404 Voy a despegar ahora. 870 00:44:18,823 --> 00:44:21,451 No te veré en mucho tiempo. 871 00:44:22,827 --> 00:44:24,537 Y eso probablemente sea lo mejor. 872 00:44:32,212 --> 00:44:33,463 Duele. 873 00:44:36,132 --> 00:44:38,301 Estar cerca de ti así. 874 00:44:42,472 --> 00:44:44,891 Y Jere, él es el indicado. que te necesita ahora mismo. 875 00:44:48,895 --> 00:44:51,271 Necesito que sepas... 876 00:44:51,272 --> 00:44:53,149 que pase lo que pase... 877 00:44:54,651 --> 00:44:57,445 ...valió la pena para mí. 878 00:44:58,446 --> 00:45:00,615 Estar contigo, amarte. 879 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Todo valió la pena. 880 00:45:10,417 --> 00:45:12,419 [PHOEBE BRIDGERS CANTA "VIERNES ESTOY ENAMORADO"] 881 00:45:13,670 --> 00:45:15,672 Les deseo lo mejor a ustedes. 882 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Sean buenos el uno con el otro. 883 00:45:22,554 --> 00:45:23,971 [VIENTRE] Una parte de mí siempre creyó 884 00:45:23,972 --> 00:45:27,224 que encontraríamos nuestro camino de regreso el uno al otro. 885 00:45:27,225 --> 00:45:31,478 Que pase lo que pase, nosotros estaría conectado... 886 00:45:31,479 --> 00:45:35,858 por nuestra historia, por la casa de verano. 887 00:45:35,859 --> 00:45:39,194 - Pero esta vez se sintió definitivo. - [LA PUERTA SE ABRE] 888 00:45:39,195 --> 00:45:41,155 Como si nunca lo fuera a volver a ver. 889 00:45:41,156 --> 00:45:42,281 ♪ Rompe mi corazón... ♪ 890 00:45:42,282 --> 00:45:44,199 O que cuando lo hice, sería diferente. 891 00:45:44,200 --> 00:45:45,742 [LA PUERTA SE CIERRA] 892 00:45:45,743 --> 00:45:47,703 Habría una montaña entre nosotros. 893 00:45:47,704 --> 00:45:50,914 Entonces, adiós, Birdie. 894 00:45:50,915 --> 00:45:53,500 ♪ Sábado, espera ♪ 895 00:45:53,501 --> 00:45:55,252 - [HOMBRE] Hola. - Hola. Es bueno verte. 896 00:45:55,253 --> 00:45:56,712 ♪ Domingo siempre... ♪ 897 00:45:56,713 --> 00:45:59,131 Oye. Ella es... 898 00:45:59,132 --> 00:46:00,132 ella está por allí. 899 00:46:00,133 --> 00:46:02,593 ♪ Nunca lo dudes ♪ 900 00:46:02,594 --> 00:46:03,677 ¿Está bien? 901 00:46:03,678 --> 00:46:06,805 ♪ No me importa si el lunes es negro ♪ 902 00:46:06,806 --> 00:46:10,434 - ♪ Martes, miércoles, infarto ♪ - Gracias. 903 00:46:10,435 --> 00:46:14,188 ♪ Oh, jueves, nunca miro atrás ♪ 904 00:46:14,189 --> 00:46:16,190 ♪ Es viernes estoy enamorada... ♪ 905 00:46:16,191 --> 00:46:18,776 No es bueno beber solo. 906 00:46:20,153 --> 00:46:22,655 No crees toda esa mierda Belly dijo sobre ti, ¿verdad? 907 00:46:23,573 --> 00:46:25,241 [SE BURLA] Quiero decir, Taylor... 908 00:46:26,701 --> 00:46:29,203 Quiero decir, ella me conoce mejor. que nadie. Ella tenía razón. 909 00:46:29,204 --> 00:46:31,121 No, ella no lo era. 910 00:46:31,122 --> 00:46:32,456 No, no, no lo era. 911 00:46:32,457 --> 00:46:34,625 Y fue una tontería de su parte decir eso. 912 00:46:34,626 --> 00:46:37,085 Quiero decir, Taylor, has No ha sido más que... 913 00:46:37,086 --> 00:46:38,795 un amigo increíble para ella. 914 00:46:38,796 --> 00:46:41,423 ♪ Miércoles, quédate en la cama... ♪ 915 00:46:41,424 --> 00:46:42,799 Y a mi. 916 00:46:42,800 --> 00:46:46,053 ♪ Mira las paredes en cambio, es viernes... ♪ 917 00:46:46,054 --> 00:46:49,557 No, si... si yo fuera tal gran amigo para ti, entonces... 918 00:46:50,892 --> 00:46:53,602 ... en realidad sería feliz que finalmente encontraste a alguien 919 00:46:53,603 --> 00:46:55,354 quien te merece. 920 00:46:55,355 --> 00:46:56,480 ¿Denise? 921 00:46:56,481 --> 00:46:58,941 Sí. Sí, ella es genial. 922 00:46:58,942 --> 00:47:00,443 Ella es perfecta para ti. 923 00:47:01,444 --> 00:47:03,278 Todos ustedes son como... 924 00:47:03,279 --> 00:47:05,322 como, alto y... 925 00:47:05,323 --> 00:47:08,700 - y negocios juntos y... - No pasa nada 926 00:47:08,701 --> 00:47:10,202 conmigo y Denise. 927 00:47:10,203 --> 00:47:11,411 ♪ Rompe mi corazón... ♪ 928 00:47:11,412 --> 00:47:12,454 ¿No hay? 929 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 [RISAS] Quiero decir, lo intentamos, eh, pero... 930 00:47:16,668 --> 00:47:18,628 ... uh, simplemente no estaba allí. 931 00:47:21,130 --> 00:47:22,715 ¿Por qué no? 932 00:47:27,595 --> 00:47:30,013 [PAIGE] Ustedes Son como pastorear gatos. 933 00:47:30,014 --> 00:47:33,267 Padrino, dama de honor, vámonos. 934 00:47:33,268 --> 00:47:36,563 Sí. Um, uh, ¿continuará? 935 00:47:38,022 --> 00:47:41,359 Sí. [RISAS] 936 00:47:47,949 --> 00:47:48,950 Ah. 937 00:47:57,500 --> 00:47:58,625 [LLAMA A LA PUERTA] 938 00:47:58,626 --> 00:48:00,211 [JEREMÍAS] Soy yo. 939 00:48:01,671 --> 00:48:03,172 Entra. 940 00:48:11,598 --> 00:48:13,682 [RISAS SUAVEMENTE] Nadie va a poder quitarte los ojos de encima 941 00:48:13,683 --> 00:48:15,726 cuando caminas por el pasillo. 942 00:48:15,727 --> 00:48:18,729 Entonces hay... 943 00:48:18,730 --> 00:48:20,230 ¿Habrá una boda? 944 00:48:20,231 --> 00:48:23,651 Bueno, estoy-estoy vestido y tú también, así que... 945 00:48:24,928 --> 00:48:25,986 ¿Dónde estabas? 946 00:48:25,987 --> 00:48:28,322 No es importante. yo sólo necesitaba algo de tiempo. 947 00:48:28,323 --> 00:48:29,824 Estoy bien. Estoy listo. 948 00:48:32,035 --> 00:48:34,077 Esperar. ¿Podemos...? 949 00:48:34,078 --> 00:48:36,122 ¿Podemos simplemente hablar de lo que pasó? 950 00:48:37,206 --> 00:48:38,583 Estoy un poco asustado. 951 00:48:39,667 --> 00:48:40,800 Quiero decir, has estado fuera todo el día. 952 00:48:40,801 --> 00:48:42,085 y no sabía si estabas regresando. 953 00:48:42,086 --> 00:48:43,712 No quiero hablar de eso, Bells. 954 00:48:43,713 --> 00:48:45,797 Estoy aquí ahora, ¿no? 955 00:48:45,798 --> 00:48:48,258 Eso es lo que importa. Yo siempre vuelvo. 956 00:48:48,259 --> 00:48:50,052 Conrad es el que se va. 957 00:48:50,053 --> 00:48:52,764 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 958 00:48:53,931 --> 00:48:55,300 Puedo... ni siquiera puedo decir su nombre. 959 00:48:55,301 --> 00:48:57,142 sin que consigas esta mirada en tu cara. 960 00:48:57,143 --> 00:48:59,227 -Jere... - Incluso ahora, no puedes. 961 00:48:59,228 --> 00:49:00,937 Deja de pensar en él, ¿puedes? 962 00:49:00,938 --> 00:49:03,482 [SE BURLA] 963 00:49:03,483 --> 00:49:04,691 [RISAS] Oh, Dios mío... 964 00:49:04,692 --> 00:49:07,069 Uh, pensé que podría hacer esto, pero no puedo. 965 00:49:07,070 --> 00:49:09,946 Necesito que mires yo... mírame a los ojos... 966 00:49:09,947 --> 00:49:13,575 y dime que todavía no lo amas. 967 00:49:13,576 --> 00:49:15,327 Jeremías, te amo. 968 00:49:15,328 --> 00:49:17,538 Eso no es lo que pregunté. 969 00:49:18,623 --> 00:49:20,165 Sé que me amas. 970 00:49:20,166 --> 00:49:22,417 Lo que estoy preguntando... 971 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 ¿Tú también lo amas? 972 00:49:25,630 --> 00:49:27,255 [VIENTRE] Hay momentos en la vida de cada niña 973 00:49:27,256 --> 00:49:29,800 que son más grandes que lo sabemos en ese momento. 974 00:49:29,801 --> 00:49:33,637 Momentos que, hagas lo que hagas a continuación, habrá un impacto. 975 00:49:33,638 --> 00:49:37,099 Tu vida podría irse en uno de dos direcciones. Hazlo o muere. 976 00:49:37,100 --> 00:49:39,226 No hay nada más grande que esto. 977 00:49:39,227 --> 00:49:40,311 Sí. 978 00:49:43,981 --> 00:49:48,235 Creo que siempre lo amaré un poco. 979 00:49:48,236 --> 00:49:51,071 Siempre lo tendré en mi corazón. 980 00:49:51,072 --> 00:49:53,574 Pero él no es a quien elijo. 981 00:49:54,575 --> 00:49:56,451 Te escojo a ti. 982 00:49:56,452 --> 00:49:58,578 Yo nos elijo. 983 00:49:58,579 --> 00:50:00,288 Eso no es suficiente. 984 00:50:00,289 --> 00:50:03,250 No quiero parte de ti, Belly. 985 00:50:03,251 --> 00:50:05,585 Los quiero a todos. 986 00:50:05,586 --> 00:50:07,922 Y nunca he tenido eso, nunca. 987 00:50:11,050 --> 00:50:14,761 [resoplidos] 988 00:50:14,762 --> 00:50:16,054 [suspiros] 989 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Sé sobre la Navidad. 990 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Sé que ustedes dos estaban juntos. 991 00:50:23,229 --> 00:50:24,354 Jeje, nada... 992 00:50:24,355 --> 00:50:26,481 no pasó nada. Yo-yo te lo habría dicho. 993 00:50:26,482 --> 00:50:28,275 - Juro que no lo hicimos... - Lo sé, 994 00:50:28,276 --> 00:50:30,026 Sé que no dormisteis juntos, ¿vale? 995 00:50:30,027 --> 00:50:33,655 Pero algo pasó algo más grande que eso. 996 00:50:33,656 --> 00:50:36,200 Empezaste a amarlo de nuevo. 997 00:50:38,035 --> 00:50:40,620 Vosotros dos en casa todo el verano. 998 00:50:40,621 --> 00:50:43,039 Y que se jodan los dos por hacer Creo que todo estaba en mi cabeza. 999 00:50:43,040 --> 00:50:44,541 Nunca quise, nunca quise... 1000 00:50:44,542 --> 00:50:47,043 Me mentiste, Belly, durante meses. 1001 00:50:47,044 --> 00:50:49,337 ¿Hace cuánto lo sabes? 1002 00:50:49,338 --> 00:50:52,007 Desde antes de las vacaciones de primavera. 1003 00:50:52,008 --> 00:50:54,468 Cuando mi papá y yo Visité la tumba de mi mamá. 1004 00:50:54,469 --> 00:50:56,803 - ¿Qué? - Sí. Resulta que uno de los vecinos 1005 00:50:56,804 --> 00:51:00,348 Vi a Conrad allí en el al mismo tiempo que me dijiste 1006 00:51:00,349 --> 00:51:02,560 que estabas solo en la casa de la playa. 1007 00:51:03,728 --> 00:51:05,812 ¿Sabes lo estúpido que 1008 00:51:05,813 --> 00:51:08,064 ¿Qué sentí en ese momento? 1009 00:51:08,065 --> 00:51:11,610 Por eso escogiste un ¿Pelear conmigo antes de las vacaciones de primavera? 1010 00:51:11,611 --> 00:51:13,195 Sí. Por supuesto que lo fue. 1011 00:51:13,196 --> 00:51:14,946 ¿Por qué no dijiste algo? 1012 00:51:14,947 --> 00:51:17,783 porque estaba esperando para que me lo digas. 1013 00:51:17,784 --> 00:51:19,284 - ¿Qu...? - Pero nunca lo hiciste. 1014 00:51:19,285 --> 00:51:20,702 Yo-yo-yo quería... 1015 00:51:20,703 --> 00:51:22,662 Cuando viniste al hospital el día del accidente de Steven, 1016 00:51:22,663 --> 00:51:24,122 - Casi lo hago, yo... - Sí, 1017 00:51:24,123 --> 00:51:26,082 Pero no lo hiciste, Bells. 1018 00:51:26,083 --> 00:51:28,335 No lo hiciste. tu-tú podría haber dicho simplemente que no 1019 00:51:28,336 --> 00:51:30,253 cuando te pedí que te casaras conmigo. 1020 00:51:30,254 --> 00:51:32,631 Si tuvieras alguna duda, podrías haber dicho que no, 1021 00:51:32,632 --> 00:51:35,133 pero dijiste que sí. Entonces pienso: "Finalmente, 1022 00:51:35,134 --> 00:51:37,928 finalmente soy suficiente", que estabas lista para olvidarlo, 1023 00:51:37,929 --> 00:51:40,514 pero hay un pedazo de ti... 1024 00:51:40,515 --> 00:51:43,850 hay un pedazo de ti que siempre lo amará, 1025 00:51:43,851 --> 00:51:45,477 y creo que es más grande de lo que crees. 1026 00:51:45,478 --> 00:51:48,647 No, no, estás equivocado. 1027 00:51:48,648 --> 00:51:51,442 Veo la forma en que lo miras, Belly. 1028 00:51:53,444 --> 00:51:56,571 No creo que alguna vez hayas me miró así. 1029 00:51:56,572 --> 00:51:58,157 Ni una sola vez. 1030 00:52:04,997 --> 00:52:06,331 [RISAS] Bien. 1031 00:52:06,332 --> 00:52:08,458 no has abierto tu carta. [resoplidos] 1032 00:52:08,459 --> 00:52:10,044 No, todavía no. 1033 00:52:11,504 --> 00:52:13,214 Yo también tengo uno. 1034 00:52:13,798 --> 00:52:15,508 Excepto que era de Conrad. 1035 00:52:17,301 --> 00:52:21,138 Ella dijo que ella es la única vez Lo vi enamorado una vez. 1036 00:52:22,682 --> 00:52:24,350 Fue contigo. 1037 00:52:26,769 --> 00:52:28,895 No importa. 1038 00:52:28,896 --> 00:52:30,814 Ya no. 1039 00:52:30,815 --> 00:52:33,775 Jere, después de que tu mamá murió, 1040 00:52:33,776 --> 00:52:35,277 tu y yo, 1041 00:52:35,278 --> 00:52:37,070 Nos volvemos a unir. 1042 00:52:37,071 --> 00:52:39,447 Eso lo hicimos tú y yo. 1043 00:52:39,448 --> 00:52:42,158 Y eres parte de mí ahora. No lo sé, no lo sé. 1044 00:52:42,159 --> 00:52:44,953 donde termino yo y donde empiezas tú, y... 1045 00:52:44,954 --> 00:52:48,081 y lo que sea que me quede Mi corazón por Conrad, es... 1046 00:52:48,082 --> 00:52:50,918 No se compara contigo ni conmigo. 1047 00:52:58,676 --> 00:53:00,803 No puedes casarte conmigo para borrarlo. 1048 00:53:13,149 --> 00:53:15,151 No sé cómo no amarte. 1049 00:53:16,402 --> 00:53:19,321 Aún ahora. Y esa es la peor parte. 1050 00:53:19,322 --> 00:53:23,450 [VIENTRE] Por la forma en que lo dijo, yo Sabía que, si se lo pedía, 1051 00:53:23,451 --> 00:53:25,952 Él todavía se casaría conmigo, 1052 00:53:25,953 --> 00:53:28,039 incluso después de todo. 1053 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Pero no pude. 1054 00:53:34,211 --> 00:53:36,504 [LA PUERTA SE ABRE] 1055 00:53:36,505 --> 00:53:38,006 [LA PUERTA SE CIERRA] 1056 00:53:38,007 --> 00:53:40,926 [LLORANDO] 1057 00:53:40,927 --> 00:53:43,011 [TAYLOR SWIFT CANTA "CÁRDIGAN"] 1058 00:53:43,012 --> 00:53:45,096 ♪ Camiseta vintage ♪ 1059 00:53:45,097 --> 00:53:46,598 - ♪ Teléfono nuevo... ♪ - [LLAMA A LA PUERTA] 1060 00:53:46,599 --> 00:53:48,558 [LAUREL] Belly, soy yo. 1061 00:53:48,559 --> 00:53:50,727 ♪ Adoquines ♪ 1062 00:53:50,728 --> 00:53:51,728 ♪ Cuando eres joven... ♪ 1063 00:53:51,729 --> 00:53:53,396 Vientre de gelatina de limón. 1064 00:53:53,397 --> 00:53:54,857 - [resoplidos] - Oh, frijol. 1065 00:53:56,317 --> 00:53:58,026 [Sollozando] 1066 00:53:58,027 --> 00:54:00,195 ♪ Pero te conocía ♪ 1067 00:54:00,196 --> 00:54:03,740 ♪ Bailando en tus Levi's, borracho bajo una farola ♪ 1068 00:54:03,741 --> 00:54:07,118 ♪ Yo, te conocía ♪ 1069 00:54:07,119 --> 00:54:09,204 ♪ Mano debajo de mi sudadera ♪ 1070 00:54:09,205 --> 00:54:12,958 ♪ Bebé, bésalo mejor, yo ♪ 1071 00:54:12,959 --> 00:54:17,003 ♪ Y cuando sentí que Yo era una vieja rebeca ♪ 1072 00:54:17,004 --> 00:54:19,090 ♪ Debajo de la cama de alguien ♪ 1073 00:54:20,174 --> 00:54:25,178 ♪ Me pusiste y dijiste Yo era tu favorito ♪ 1074 00:54:25,179 --> 00:54:27,389 [suspiros] 1075 00:54:27,390 --> 00:54:31,267 ♪ Un amigo para todos es amigo de nadie ♪ 1076 00:54:31,268 --> 00:54:34,896 ♪ Persigue a dos chicas, pierde a una ♪ 1077 00:54:34,897 --> 00:54:39,819 ♪ Cuando eres joven, ellos asume que no sabes nada ♪ 1078 00:54:42,446 --> 00:54:44,197 ♪ Pero te conocía ♪ 1079 00:54:44,198 --> 00:54:49,661 ♪ Jugando al escondite y regalándome tus fines de semana, yo... ♪ 1080 00:54:49,662 --> 00:54:53,331 Conklin. C-O-N-K-L-I-N. 1081 00:54:53,332 --> 00:54:54,416 Mmmm. 1082 00:54:54,417 --> 00:54:57,043 ♪ Veinte vidas, yo ♪ 1083 00:54:57,044 --> 00:55:00,422 ♪ Y cuando sentí que Yo era una vieja rebeca ♪ 1084 00:55:00,423 --> 00:55:01,506 Ajá, eso es correcto. 1085 00:55:01,507 --> 00:55:04,093 ♪ Debajo de la cama de alguien ♪ 1086 00:55:04,677 --> 00:55:05,969 - [NIÑO] Vamos, Belly. - ♪ Tú me pusiste ♪ 1087 00:55:05,970 --> 00:55:09,390 - ♪ Y dijo que yo era tu favorito ♪ - [NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1088 00:55:11,308 --> 00:55:14,519 [NIÑOS CANTANDO] Vientre, vamos. Belly, vamos. 1089 00:55:14,520 --> 00:55:15,687 [NIÑO] Belly, vamos, vámonos. 1090 00:55:15,688 --> 00:55:16,981 [VIENTRE JOVEN] Ya voy. 1091 00:55:24,780 --> 00:55:28,283 ♪ Besar en autos y bares del centro ♪ 1092 00:55:28,284 --> 00:55:32,287 ♪ era todo lo que necesitábamos ♪ 1093 00:55:32,288 --> 00:55:35,832 ♪ Dibujaste estrellas alrededor de mis cicatrices ♪ 1094 00:55:35,833 --> 00:55:41,087 ♪ Pero ahora estoy sangrando ♪ 1095 00:55:41,088 --> 00:55:43,089 ♪ Porque te conocía ♪ 1096 00:55:43,090 --> 00:55:47,135 ♪ Pisando el último tren, me marcó como una mancha de sangre ♪ 1097 00:55:47,136 --> 00:55:50,472 ♪ Yo, te conocía ♪ 1098 00:55:50,473 --> 00:55:54,392 ♪ Intenté cambiar el final, Peter pierde a Wendy ♪ 1099 00:55:54,393 --> 00:55:58,104 ♪ Yo, te conocía ♪ 1100 00:55:58,105 --> 00:56:02,901 ♪ Partiendo como un padre, corriendo como agua, yo ♪ 1101 00:56:02,902 --> 00:56:05,361 - Hola. - ♪ Y cuando eres joven ♪ 1102 00:56:05,362 --> 00:56:08,656 ♪ Asumen que no sabes nada ♪ 1103 00:56:08,657 --> 00:56:10,700 ♪ Pero sabía que te quedarías... ♪ 1104 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 - Hola. - Hola. 1105 00:56:13,913 --> 00:56:16,915 ¿Puedo por favor tener, um, un billete para el tren de las 10:20 a París? 1106 00:56:16,916 --> 00:56:17,999 Sí, claro. 1107 00:56:18,000 --> 00:56:20,293 ♪ Me quedaría tanto tiempo ♪ 1108 00:56:20,294 --> 00:56:23,838 ♪ Porque lo sabía todo cuando era joven ♪ 1109 00:56:23,839 --> 00:56:27,550 ♪ Sabía que te maldeciría durante mucho tiempo ♪ 1110 00:56:27,551 --> 00:56:31,304 ♪ Persiguiendo sombras en la fila del supermercado ♪ 1111 00:56:31,305 --> 00:56:34,891 ♪ Sabía que me extrañarías una vez que la emoción expiró ♪ 1112 00:56:34,892 --> 00:56:38,103 ♪ Y estarías de pie en la luz de mi porche delantero ♪ 1113 00:56:38,104 --> 00:56:42,190 ♪ Y supe que volverías a mí ♪ 1114 00:56:42,191 --> 00:56:45,777 ♪ Volverías a mí ♪ 1115 00:56:45,778 --> 00:56:49,739 ♪ Y volverías a mí ♪ 1116 00:56:49,740 --> 00:56:51,826 ♪ Y volverías ♪ 1117 00:56:55,454 --> 00:56:59,582 ♪ Y cuando sentí que Yo era una vieja rebeca ♪ 1118 00:56:59,583 --> 00:57:02,253 ♪ Debajo de la cama de alguien ♪ 1119 00:57:02,837 --> 00:57:07,675 ♪ Me pusiste y dijiste Yo era tu favorito ♪ 1120 00:57:07,676 --> 00:57:12,676 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 1121 00:57:18,352 --> 00:57:20,312 - [OLAS ROMPIENDO] - [LLAMADAS DE AVES MARINAS] 1122 00:57:49,383 --> 00:57:51,343 [OLAS ROMPIENDO] 1123 00:58:04,023 --> 00:58:05,316 [LLAMADO DE AVES MARINAS] 1124 00:58:34,428 --> 00:58:36,388 [OLAS ROMPIENDO]